Read Article

東方神起ニューアルバム『TOMORROW』9月19日発売決定!


>>予約受付中!!


ゆかこもなんとか今回もプレミアムシートでチケットゲットできたヨ!!(ギリ危なかったけど(汗))
ユノ様、チャンミン様、待っててねーん♪
ヾ(☆´3`)ノシ⌒chu♪

『やめて』という意味の韓国語『하지마』と『그만해』の違いは?

『やめて』という意味の韓国語『하지마』と『그만해』の違いは?

韓国語で「やめて」という場合には『하지마(ハジマ)』と『그만해(クマネ)』の2つの韓国語があります。
この2つの違いとは何なのかな?
하지마(ハジマ)』と『그만해(クマネ)』について、意味や例文をご紹介し、違いについて詳しく解説してみました。
ぜひ違いをマスターして韓国語の「やめて」をうまく使いこなせるようになってね。

スポンサーリンク

韓国語「やめて」のハングル文字と発音

안녕하세요(アンニョンハセヨ)~ノシ
韓国大好きゆかこです♪

今日は「やめて」の韓国語についてご紹介しますよ~。
韓国語「やめて」のハングル文字と発音はこちら↓

ハジマ
하지마.
やめて。

『하지마.(ハジマ)』は、「する」という意味の動詞『하다』に「~しないで」という意味の『~지마(チマ)』という2つの単語が合わさってできた韓国語。
直訳すると「しないで」という意味になります。

そして、もう一つ「やめて」という意味を持つ別の韓国語をご紹介しましょう。
「え?2つもあるの?(“゚д゚)ポカーン」と思われましたか?^^
そう、「やめて」という意味の韓国語について調べると『하지마.(ハジマ)』以外によく挙げられる韓国語があるのです。
それがこちら↓

クマネ
그만해.
やめて。

『그만해.(クマネ)』の原形は「やめる」という意味の韓国語『그만하다(クマンハダ)』です。
『그만해.(クマネ)』は『그만하다(クマンハダ)』のパンマル(タメ口表現)なので、日本語では「やめて」という意味になります。


『하지마』と『그만해』の違いとは?

『하지마(ハジマ)』も『그만해(クマネ)』もどちらも日本語では「やめて」という意味の韓国語。
一体どんな違いがあるのか、気になりますよね。

「やめて」という意味を持つ2つの韓国語の違いについて解説します。
違いのポイントは2つあります。

1つは『하지마(ハジマ)』は「~するな」と命令や強い禁止のニュアンスが強く、『그만해(クマネ)』は「もうそのくらいにしてやめて」とお願いに近い命令のニュアンスがあるという違いがあること。
2つ目は『하지마(ハジマ)』を使うのは”何かをする前の動作や行動、何かをしている最中の動作や行動”に対してですが、『그만해(クマネ)』を使うのは”何かをしている最中の動作や行動、今までずっと継続してやってきた動作や行動”に対してであり、何かをする前の動作や行動に対しては使いません。

『하지마(ハジマ)』と『그만해(クマネ)』には以上のような2つの違いがあります。

スポンサーリンク

『하지마』と『그만해』の例文

とはいえ、文字で解説しただけでは、『하지마』と『그만해』の違いについて「응?(うん?):うん?(“゚д゚)」となって、イマイチよくわからないですよねwww
なので、ここでは実際に『하지마』と『그만해』を使った韓国語の例文をいくつかご紹介します。

チョナハジマ
전화하지마.
電話しないで。

“電話する”という行動・動作の前に「やめて」と伝えたい場合、「もう電話してこないで!」という強い禁止の命令口調です。
好きな人に言われると「Σ(゚д゚lll)ガーン」とかなりショック受ける韓国語です。

タムベ クマネ
담배 그만해.
煙草やめて。

韓国語で『煙草』は『담배(タムべ)』と言います。
「たばこ吸うの、もうそのくらいにしてやめてほしい」というニュアンスです。
「담배 하지마.(タムベ ハジマ)」というと「煙草やめろ。」と命令形で強いニュアンスになります。

近年日本ではたばこ価格をあげたり、喫煙スペースが限られたりと、喫煙者にとってはかなり肩身が狭くなっていますが、韓国のたばこ事情もどうやら日本と同じよう。
たばこ価格が上がったり、喫煙できるスペースが決まっていたりして、喫煙者を減らそうとしているようです。

余談ですが、私の友達(日本人で日本で働いている)が言ってたんですけど、「ホントに喫煙者形見狭い思いしてるのか!ってくらい、毎日たばこめちゃくちゃ売れてるよ。」って言ってました。
私は煙草を吸わないので、煙草の値段を見ると「あんなちっちゃい箱1箱で500円とかすんの!?Σ(゚Д゚)ノノヒィッ!!」と驚くし、喫煙スペースも縮小傾向にあるので、てっきり喫煙者の人数減ってきているのかと思いきや、喫煙者の方はまだまだたくさんいらっしゃるようです。

てか、喫煙者の皆さん、一体どこでたばこ吸ってるんだろ?^^;A

私の弟も煙草を吸っているのですが、禁煙絶対できないって言い張ってます。
喫煙者が禁煙するのって、大変らしいですね。
禁煙外来も高いみたいだし…。

「今年こそはなんとか禁煙したい!」と思われている方は、こんな禁煙方があるので試してみてはいかが?
>>【たった2ステップで無理なく簡単に90日で禁煙できる方法】田中式90日禁煙法

話が脱線してしまいましたが、「やめて」の韓国語例文に戻りましょう。

ク イヤギヌン イジェ クマネ
그 이야기는 이제 그만해.
その話はもうやめて。

ク イヤギヌン イジェ ハジマ
그 이야기는 이제 하지마.
その話はもうやめろ。

先ほどのたばこ例題の時と同じですね。
『그만해(クマネ)』を使うと「もうそろそろやめて。」と柔らかいニュアンスなのですが、『하지마(ハジマ)』を使うと「やめろ。」と強い命令のニュアンスとなります。


『~지마』を使って韓国語で「やめて」と言ってみよう

『하지마(ハジマ)』という韓国語は「する」という動詞『하다(ハダ)』に「~しないで」という意味の『~지마(チマ)』という2つの単語が合わさった韓国語だとご紹介しました。
ということは、『~지마(チマ)』の前に、『하다(ハダ)』以外の動詞をくっつけて使うこともできるというわけなのです。

例えば、「行く」という意味の韓国語『가다(カダ)』に『~지마(チマ)』をくっつけると…

カジマ
가지마.
行くな。

2013年に仲間由紀恵ちゃんが主演したドラマ『サキ』の主題歌に起用された東方神起の楽曲『Catch Me』の韓国語バージョンのサビの歌詞は「가지마ー!(カジマ):行くな」です。

「見る」という意味の韓国語『보다』に『~지마(チマ)』をくっつけると…

ボジマ
보지마.
見るな。

「食べる」という意味の韓国語『먹다』に『~지마(チマ)』をくっつけると…

モクジマ
먹지마.
食べるな。

私は「과자를 먹지마.(クワジャルル モクチマ):お菓子を食べるな。」と自分に言い聞かせるんですけど、意志が弱いのでお菓子食べちゃって毎回ダイエットに失敗シマス…。
今日もホームパイ食べながら、この記事書いてます。
↑ダメじゃん。

こんな風に、韓国語の動詞に『~지마(チマ)』をくっつけると「~やめて・しないで・するな」という禁止が言えるようになります。

韓国語「やめて」のまとめ

韓国語の2つの「やめて」について、ハングル文字と発音、使い方例題などをご紹介しました。
2つの「やめて」とは『하지마(ハジマ)』と『그만해(クマネ)』ですね。

韓流ドラマ好きの方なら、ドラマのセリフで、『하지마(ハジマ)』も『그만해(クマネ)』も聞いたことがあるんじゃないかなと思いますがどうでしょうか。
ただ、聞いたことはあっても、日本語で訳すとどちらも「やめて」という意味になるので、「『하지마(ハジマ)』と『그만해(クマネ)』にはどういう違いがあるんだろう?」と気になった方もいらっしゃったかも。

『하지마(ハジマ)』は強い命令口調の禁止、「やめて」というより「やめろ」に近いニュアンスの韓国語ですね。
『그만해(クマネ)』は「もうそのくらいでやめて。」とお願いが入った柔らかいニュアンスの韓国語です。

韓流ドラマは韓国語フレーズの宝庫なので、おすすめです♪
何度も耳にするフレーズの韓国語って自然と覚えますし、私も実際韓流ドラマから学んだ韓国語がたくさんあります。

ドラマ視聴で効率的に韓国語が学べる教材というのもありますので、机上に座って勉強するのが苦手という方は試してみてはいかがでしょうか^^
>>3分ドラマで覚える!!らくらく韓国語

とゆーわけで、本日の韓国語講座はここまで!
또 만나~♪(ット マンナ~):またね~♪
(*´∀`*)ノシ

こちらの記事もチェックしてみてね。
>>K-POPでよく聞く韓国語『マンネ(막내)』の本来の意味とは?
>>韓国語『またね』のハングル文字と発音を解説!
>>韓国語『チンチャ(진짜)』の本当の意味とは?
>>韓国語『寒い』のいろんな表現と発音を覚えたい!
>>韓国語で”最高”という意味の『チャン』と『チェゴ』違いは?
>>韓国語『さようなら』のハングル文字と発音を詳しく解説!
>>韓国語『お父さん』『お母さん』の呼び方が知りたい!
>>韓国語『うるさい』の発音とハングル文字はこれ!
>>韓国語には受け身がないと言われる理由が知りたい!
>>初心者でも効率よく韓国語が勉強できるおすすめサイトをご紹介

URL :
TRACKBACK URL :

코멘트를 남겨주세요【コメントを残す】

*
*
* (公開されません)

Return Top