Read Article

東方神起ニューアルバム『TOMORROW』9月19日発売決定!


>>予約受付中!!


ゆかこもなんとか今回もプレミアムシートでチケットゲットできたヨ!!(ギリ危なかったけど(汗))
ユノ様、チャンミン様、待っててねーん♪
ヾ(☆´3`)ノシ⌒chu♪

韓国語ヌナ(누나)とオンニ(언니)発音は違うけれど意味は同じ?

韓国語ヌナ(누나)とオンニ(언니)発音は違うけれど意味は同じ?

韓国語のヌナ(누나)とオンニ(언니)。
ハングル表記も発音も全く違うけれど、どちらも「お姉さん」という意味の韓国語です。
考え方は「お兄さん」を意味する韓国語のオッパ(오빠)とヒョン(형)と同じ。
男性が使う場合にはヌナ(누나)、女性が使う場合にはオンニ(언니)を使います。
ヌナ(누나)とオンニ(언니)を詳しく解説します♪

スポンサーリンク

発音は”ヌナ”と”ルナ”どっち?

안녕하세요(アンニョンハセヨ)~ノシ
韓流韓国大好きゆかこです♪

さて、今日あなたにご紹介するのは『ヌナ(누나)』と『オンニ(언니)』という2つの韓国語。
韓流ドラマ好きの方ならドラマのセリフで聞いたことがあるんじゃないかな~と思います。

ゆかこは韓流韓国大好きなんですけど、実は韓流ドラマってあまり見たことがありません。
まあ、韓流ドラマに限らず、日本のドラマも含め、ドラマはあまり見ないです。

ということを会社の同僚に言ったら「じゃあ普段何見てんの?」と言われたことがあります。

えーと、ブログ書くか、youtube見るか…みたいな?www

ゆかこは東方神起の大ファンで、ライブ参戦は毎回お高いプレミアムシート、趣味は東方神起グッズ集めというほど東方神起にドハマリしているんですけれど、東方神起が出演しているドラマをしっかり見たことがありません。

何故ならば、東方神起メンバーのら…ラブシーンを見たくないから…。

…。

だって…好きなんだもん!!
(*ノωノ)

まあ東方神起が出演しているドラマに関しては、ドラマ本編をしっかり見なくても、あらすじやストーリー、役どころなんかはしっかりバッチリチェックはしてるんですけどね。

普段からドラマは見ない、例えドハマリしている東方神起が出演しているドラマもちゃんと見たことないという私ですが、1つだけ…バッチリ最終回まで視聴した韓流ドラマがあります。
しかもDVDまで持ってるwww

それがこちら↓

『スタンバイ』という韓国のドラマです。

たぶん韓流ドラマ好きの方でも、ご存知の方少ないんじゃないかな~というくらい、日本人には知名度が高くないドラマだと思います。
でも『ZE:A』のイム・シワンくんが出演しているから、ご存知の方いらっしゃるかな?

この『スタンバイ』というドラマ、めちゃ面白いんです。
ダメンズ好きにはたまらないと思うwww
ジャンルが爆笑ラブコメディーとだけあって、ホント面白いドラマです。

でも最終回は私、大号泣しました。
진짜(チンチャ):マジ

爆笑コメディー&ダメンズ好きの韓流ファンに超おすすめのドラマです♪
ゲオの宅配レンタルでも扱いがあるようなので、ご興味のある方はぜひ無料お試し期間を利用してガンガンご覧いただければなあと思います。


さて、この『スタンバイ』を見ていた時に、私が気になった韓国語がありまして、それが「ヌナ」。
初めて聞いた時「ルナ」って聞こえて、韓国人のお友達のYちゃんに聞いたら「”ルナ”じゃなくて”ヌナ”って言ってるんだよ。」って教えてくれました。

それでよく覚えている韓国語なんですけど、どんな場面で使われていたかというと、弟がお姉ちゃんのことを言うとき。
弟が「ヌナ」って呼んでたんです。
でも、別の女の子からは「オンニ」と呼ばれていたんです。

彼女の役名は「ヌナ」でもなく「オンニ」でもなく、「スヒョン」なんだけどなあ~。
当時韓国語を勉強する前で、韓国語がさっぱりわからなかった私は「???」状態。

『ヌナ(누나)』と『オンニ(언니)』という韓国語、実はハングル文字も発音も全く違うんだけど、意味は全く同じという不思議な韓国語なのです。
今回のテーマは韓国語の『ヌナ(누나)』と『オンニ(언니)』についてしっかり解説します!

『ヌナ(누나)』と『オンニ(언니)』の違いは?

結論から言いますと、韓国語の『ヌナ(누나)』と『オンニ(언니)』は全く同じ意味です。

『ヌナ(누나)』も『オンニ(언니)』も、「お姉さん」という意味です。
全く同じ意味なのに、文字と発音が違う2つの単語。

これは何を意味するかというと、ちょっとニュアンスは違いますが、男性言葉と女性言葉ということです。
つまり、同じ対象を意味する言葉でも、男性が使うか女性が使うかによって、単語と発音が違う言葉が韓国語には存在するのです。

男性が”お姉さん”という時には『ヌナ(누나)』、女性が”お姉さん”というときには『オンニ(언니)』を使うのです。
逆にいうと、男性は『オンニ(언니)』、女性は『ヌナ(누나)』という言葉は使いません。

スポンサーリンク

韓国語『ヌナ(누나)』と『オンニ(언니)』の意味

『ヌナ(누나)』も『オンニ(언니)』も意味は全く同じで「お姉さん」だとお伝えしましたが、韓国語の”お姉さん”は、実の姉意外に対しても『ヌナ(누나)』や『オンニ(언니)』という韓国語を使います。

この考え方は過去記事でご紹介した『オッパ(오빠)』の時と全く一緒。
自分より年上の女性に対して、親しみをこめて呼ぶときに、男性は『ヌナ(누나)』、女性は『オンニ(언니)』と呼ぶのです。

男性は年下の女性から「おっぱぁ♡」と呼ばれるとたまらなく胸キュンして嬉しいらしいのですが、女性は年下の男性から「ぬなぁ♡」と呼ばれるとたまらなく胸キュンして嬉しいんとか。

日本語には『ヌナ(누나)』とか『オンニ(언니)』とか『オッパ(오빠)』とか『ヒョン(형)』にドンピシャ該当する単語はないし、概念もないから、そこはあまりよくわからないなあ~。

…とゆーことで、ワタクシお得意の妄想で”かっこよくて可愛い”男の子に「ぬなぁ♡」と呼ばれたことをイメージしてみる。
さあ、あなたも一緒に妄想イメージしてみて下さい。

「ぬなぁ~♡おなかすいた♡」

…。

( ꒪.̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨.̸̸̨̨꒪)ブッ!!

お…おねいちゃんが何でも食べさせてあげるヨ!!
てか、おねいちゃんがキミをパックんちょ♪って食べたいじょ♡
↑もう意味不明…。

韓国語の『ヌナ(누나)』、た…たまんねぇ!!
ハァハァ(*´ii`*)ボタボタ


ヌナ(누나)もオンニ(언니)も日常生活でよく使われる韓国語

『ヌナ(누나)』も『オンニ(언니)』も韓国では日常生活ではよく使われる単語です。
何故なら、実の姉だけでなく、親しい年上の女性に対して使える便利な言葉だからです。

呼ばれる側としても、実の弟がいなくても、年下の親しい男の子がいれば女性は『ヌナ(누나)』と呼んでもらえます。
ハァハァ(*´ノi`*)ボタボタ
↑いい加減鼻血なんとかしろ。

こういう日常生活で頻出する身近な韓国語って、韓国のホームドラマではよく登場するので、韓流ドラマってホント韓国語に興味のある方にはおすすめの良い韓国語教材になります。

実際私が『ヌナ(누나)』と『オンニ(언니)』という韓国語を覚えたのも、本日の記事冒頭でご紹介した『スタンバイ』という韓国ドラマがきっかけです。
もちろん『スタンバイ』からは『ヌナ(누나)』と『オンニ(언니)』以外のたくさんの韓国語を覚えました。

なので、韓流ドラマ好きな方は、ヒアリング力も鍛えられるし、韓国語の語彙力も増やしやすいと思います。

とはいえ、韓流ドラマは当然ながら韓国語教材ではないので、韓流ドラマにガッツリ集中していると、ついつい日本語字幕や吹き替えに頼ってしまいます。
目的がストーリーやら、出演している俳優さんの演技に集中してしまいます。

まあ、ドラマ本来の目的がそこなんですけどね。

とはいえ「ガッツリ勉強用の韓国語教材だとどうも続かない…。」というあなたには、韓国語教材用の韓流ドラマというものがあるので、こちらを試してみるのも良いんじゃないかなと思います。
>>3分ドラマで覚える!!らくらく韓国語

韓国語の語彙力が増えると、聞き取れる・理解できる韓国語がぐんと増えて、より楽しく韓国のドラマやバラエティー番組を視聴する事ができるようになるので、韓流韓国好きの方はぜひ!韓国語を勉強してみてね♪

韓国語ヌナ(누나)とオンニ(언니)まとめ

日常会話でよく使われる韓国語の『ヌナ(누나)』と『オンニ(언니)』について解説してみましたが、いかがでしたか?^^
韓国の男性にとって『オッパ(오빠)』がメロメロになる魔法の言葉なんですけど、韓国の女性にとっては『ヌナ(누나)』がメロメロになる魔法の言葉です。
メロメロってか、激萌え♡みたいな?www
(*´艸`*)

年上の女性に対して親しみをこめて、男性が使う場合には『ヌナ(누나)』、女性が使う場合には『オンニ(언니)』と、ハングル表記も発音も全く異なる韓国語となるのですが、意味は全く同じで「お姉さん」という意味です。

このブログ記事をご覧のあなたが男性の場合には、親しい年上の女性に「ぬなぁ♡」と甘えてみてはいかがでしょうか。
めっちゃ可愛がってもらえると思うwww

女性の方でも「おんにぃ♡」と甘えてみると、「なんてかわいい奴だ!!」とお姉さまに可愛がられるかも。

ぜひ使ってみて♡
(*´ー`*)

こちらの記事もチェックしてみてね。
>>日常会話で最低限必須の韓国語の単語をまとめてみた
>>韓国語『サランヘヨ』の意味は「愛しています」ではない?
>>韓国語『可愛い』は発音もとってもかわいい♡
>>韓国語『お父さん』『お母さん』の呼び方が知りたい!
>>韓国語『おやすみ』のハングル文字と発音のポイントを解説!
>>韓国語で『笑顔が素敵』はなんてゆーの?
>>韓国語『ウリ』の意味って「私たち」と「私」どっちなの?
>>『美しい』や『綺麗』を表す韓国語の意味の違いは?
>>韓国語の『あなた』はたくさんある!意味と発音を知っておこう
>>韓国語で『会いたい』を可愛く伝える方法が知りたい!

URL :
TRACKBACK URL :

코멘트를 남겨주세요【コメントを残す】

*
*
* (公開されません)

Return Top