『頑張る』という意味の韓国語は一つではなく複数あります。
もちろん、一つ一つ含まれている意味やニュアンスが違っています。
韓国語の『頑張る』について、よく使われるフレーズをピックアップし、ハングル文字と発音、意味を詳しく解説してみました。
状況や場面に応じて、ぜひ使い分けられるように頑張って勉強して下さいね☆

スポンサーリンク

韓国語の「頑張る」は複数ある

안녕하세요(アンニョンハセヨ)～ノシ
韓国大好きゆかこです。

『頑張る』という言葉は、いろんな状況や場面で使われますね。
例えばこんな状況や場面の時↓

• 落ち込んでいる相手を元気づける時
• 相手を激励する時
• 気合を入れる時
• 声援を送る時

日本語では「頑張れ！」とか「頑張って！」など、どの状況・場面でも『頑張る』という言葉を元にした言葉を使いますが、韓国語では状況や場面に応じて違うフレーズの『頑張る』という言葉が使われます。

何故韓国語にはたくさんの『頑張る』という意味のフレーズがあるかというと、日本語の『頑張る』と直訳できる韓国語がないからなんですね～。

日本人からすると「『頑張る』って直訳できる韓国語あればいいのに！」と思うかもしれませんが(私デス)、逆に韓国人の方が日本語を勉強すると「あれもこれも全部”頑張る”でことたりるのか！Σ(ﾟДﾟ)」と混乱するのかも？

今日は、韓国語の『頑張る』について、ハングル文字と発音、意味などを詳しく解説してご紹介します！

韓国語『힘내다：頑張る』の解説

『힘(ヒム)』は「力」、『내다(ネダ)』は「出す」という意味の韓国語で、『힘내다.(ヒムネダ)』を直訳すると「力出す。」という意味になります。
日本語では「力出す」→「頑張る」と訳せるわけですね。

また、「力出す」から「元気出す」という意味でも使えることから、落ち込んでいる相手に対して「頑張って。」と元気づける時にも使われます。
活用例↓

• 힘내요.(ヒムネヨ)：頑張ります。
• 힘내세요.(ヒムネセヨ)：頑張ってください。
• 힘내었어요.(ヒムネッソヨ)：頑張りました。
• 힘내고 있어요.(ヒムネゴ イッソヨ)：頑張っています。
• 힘내자.(ヒムネジャ)：頑張ろう。
• 힘내！(ヒムネ)：頑張って！

ちなみに、元気づける時の韓国語として『기운 내세요.(キウン ネセヨ)：元気出してください。』というフレーズもあるので、覚えておくといいかも？

スポンサーリンク

韓国語『열심히 하다：頑張る』の解説

『열심(ヨルシム)』は「熱心・一生懸命」、『하다(ハダ)』は「する」という意味の韓国語で、『열심히 하다.(ヨルシミ ハダ)』を直訳すると「熱心にする。」という意味になります。
「熱心にする」、「一生懸命にする」という意味であることから『頑張る』ということなんですね。
活用例↓

• 열심히 해요.(ヨルシミ ヘヨ)：頑張ります。
• 열심히 하세요.(ヨルシミ ハセヨ)：頑張ってください。
• 열심히 했어요.(ヨルシミ ヘッソヨ)：頑張りました。
• 열심히 있어요.(ヨルシミ イッソヨ)：頑張っています。
• 열심히 하자.(ヨルシミハジャ)：頑張ろう。
• 열심히 해！(ヨルシミ ヘ)：頑張って！

また他に『열심히(ヨルシミ)』を使った『열공(ヨルゴン)』という韓国語があります。
『열공(ヨルゴン)』は『열심히 공부(ヨルシミ コンブ)』を略した韓国語で、意味は「一生懸命勉強」です。

受験戦争の激しい韓国で、よく使われる韓国語です。

韓国語『잘 하다：頑張る』の解説

『잘(チャル)』は「よく」という意味の韓国語で、『잘 하다.(チャル ハダ)』を直訳すると「よくする。」という意味になります。
「よくする」というのは「上手にする」という意味から、「上手くする・頑張る」という意味で使われます。

相手に対して「頑張ってね」と使う場合には、「上手くいくように頑張ってね。」と相手の成功を願っている・祈っているというニュアンスが含まれています。
活用例↓

• 잘 하세요.(チャラセヨ)：頑張ってください。
• 잘 하자.(チャラジャ)：頑張ろう。
• 잘 해！(チャレ)：頑張って！

韓国語『분발하다：頑張る』の解説

『분발(プンバル)』は「奮起」という意味の韓国語で、『분발 하다.(プンバラダ)』を直訳すると「奮起する。」という意味になります。
「奮起する」→「頑張る」ということですね。
活用例↓

• 분발 해요.(プンバレヨ)：頑張ります。
• 분발 하세요.(プンバラセヨ)：頑張ってください。
• 분발 했어요.(プンバレッソヨ)：頑張りました。
• 분발 있어요.(プンバリッソヨ)：頑張っています。
• 분발 하자.(プンバラジャ)：頑張ろう。
• 분발 해！(プンバレ)：頑張って！

韓国語の『분발(プンバル)』と日本語の「奮起」って、発音が似ているので覚えやすい単語じゃないかなと思います。
特に『분발 해！(プンバレ)：頑張って！』は覚えやすいんじゃないでしょうか^^

韓国語『아자아자(アジャアジャ)』の解説

実は『아자아자(アジャアジャ)』自体には特定の意味はなく、気合を入れる時に使われる韓国語です。
スポーツ競技などの試合の前に「頑張るぞ！」と気合を入れる時に『아자아자!(アジャアジャ)』と使われます。

韓国語『화이팅(ファイティン)』の解説

この韓国語は聞いたことがあるという方、多いと思いますが、いかがでしょうか？^^
韓流ドラマのセリフでも使われていたりしますし、K-POPファンならアーティストが使っていたり、ファンがコンサート会場で「화이팅！(ファイティン)：ファイト！頑張って！」と声援をおくったりして使われていますね。

私が大好きな東方神起も、メンバーがよく『동방신기 화이팅！(トンバンシンギ ファイティン)』と気合を入れて使っているのを聞いたことがあります。
韓国語『화이팅！(ファイティン)』について詳しくは別記事で解説しているので、よろしければご覧くださいね↓

 トンペンブログ『東方神起の部屋』 

韓国語『ファイティン』の意味は"頑張れ"であってる？

http://tvxqofficialgoods.com/korean/fighting/

韓流ドラマや韓国のテレビ番組などで出演者やK-POPアーティストがよく使っている『ファイティン！』という韓国語。英語の『fighting』と発音が似ていますが、意味は日本語の『ファイト』と同じで『頑張れ』なのでしょうか。ハングル文字では2つの表記があるとか。韓国語『ファイティン』について、ハングル文字と発音、…

韓国語『頑張る』まとめ

韓国語の『頑張る』について、ハングル文字と発音、意味について解説しましたがいかがでしたか？^^
いやぁ～、こうしてみると、韓国語にはいろんな言い回しの『頑張る』というフレーズがあるんですね～。

「頑張る！」と自分で気合を入れたり、他人に宣言して必死に頑張ることも大切だけれど、一生懸命頑張ってばかりだと、身も心も疲れてしまいます。

日本人は特に、働き過ぎ、頑張りすぎと言われますからね。

私は海外一人旅が趣味なんですけれど、トルコを旅した時に、ホテルスタッフのおじさんは、ちゃんと仕事もできるし、お客さんサービスも良くて、日本人の私から見ても最高のホテルでしたけど、彼は日中お友達のアトリエにいって、お友達とお茶しながら談笑していたりと、すごくゆとりある生活をしていました。

「あ～、羨ましいなあ～。」と思いましたけど、日本社会ではなかなか難しいですね。

でも、適度な息抜きと休養があってこそ、頑張ることができるので、休息日はちゃんと全力で遊ぶ！休む！好きなことする！が大事だと思います^^
頑張りすぎて、身も心もボロボロになってしまったら、頑張り続けることもできなくなりますからね。

ところであなたは、何か頑張っていることはありますか？

仕事や家事、育児、勉強、部活などなど、いろいろ頑張っている方多いと思います。
中には「頑張ってることってない…。」という方もいらっしゃるかもしれないです。

でも、そんなことないんですねえ～。
こうして今この記事の最後まで目を通しているってことは、今あなたはまさに韓国語について調べたり、勉強したりしているところじゃないですか^^

頑張り屋さんのあなたに理解してもらえるように、私も頑張って今回の記事書いてみましたが、あなたの頑張りに答えられたかな？

これからもあなたのお役に立てるよう頑張って韓国語の記事を書いていきますので、いつでも覗きに来てくださいね♪

さあ、頑張るんだ私！
(*´ー`*)

こちらの記事もチェックしてみてね。
＞＞韓国語「元気ですか？」に対する返事はなんてユノ？
＞＞『雪』と『目』は韓国語で『눈』だけど発音は違うの？
＞＞韓国語の単語帳としておすすめの本はこれ！
＞＞友達に使える韓国語『誕生日おめでとう』の発音が知りたい！
＞＞韓国語『お疲れ様』の発音はこれだけ覚えればOK！
＞＞韓国語『おはよう』のハングル文字と発音はこれ！
＞＞ビジネスで使える超基本簡単便利な韓国語フレーズ
＞＞韓国語の自己紹介の仕方はとっても簡単！これだけ覚えればOK！
＞＞韓国語『美味しい』の発音と若者言葉をチェック！
＞＞『美しい』や『綺麗』を表す韓国語の意味の違いは？