Read Article

東方神起ライブツアー2017~Begin Again~DVD発売決定!

韓国語『おはよう』のハングル文字と発音はこれ!

韓国語『おはよう』のハングル文字と発音はこれ!

日本語の朝の定番挨拶といえば「おはよう」か「おはようございます」ですね。
しかし韓国語には「おはよう」や「おはようございます」に該当する言葉が存在しません。
でも朝のあいさつ代わりとして使われる韓国語はいくつかあるのです。
日本語の「おはよう」の意味に近い韓国語についてハングル文字と発音を解説してお伝えします。

スポンサーリンク

韓国語の挨拶『안녕하세요.』は「おはよう」にも使える?

韓国語を知らないという日本人でも一度は耳にしたことがあるであろう韓国語『안녕하세요.(アンニョン ハセヨ)』。
「こんにちは」という挨拶の韓国語ですね。
挨拶は基本中の基本ということで、当ブログでも韓国語記事の一番最初のテーマとしてお伝えしております↓

韓国語の挨拶をご紹介した記事で『안녕하세요.(アンニョン ハセヨ)は朝・昼・晩と1日を通して使える韓国語の挨拶です。』とお伝えしました。
つまり『안녕하세요.(アンニョン ハセヨ)』を「おはよう」という朝の挨拶としても使えます。

…使えるんですけど、朝起きたときに家族の挨拶として通常使われることはありません。

『안녕하세요.(アンニョン ハセヨ)』は、知人のお宅にお泊りしたり、ホテルに宿泊した時に「おはようございます」の意味として使えます。

韓国語には「おはよう」という決まった朝の挨拶の言葉がない

日本語で朝の挨拶は家族や友達など親しい間柄同士ですと「おはよう」で、目上の方や親しくない方に対しては「おはようございます。」の2パターンがあります。
どんな相手に対しても、この2つのどちらかを使えばいいわけです。

しかし、韓国語には日本語の「おはよう」や「おはようございます」といった朝の決まり文句のような挨拶の言葉がありません。
先ほどの『안녕하세요.(アンニョン ハセヨ)』は知人宅、宿泊したホテルで「おはようございます」の”意味”として使えるとお伝えしました。

そうなのです。
韓国語には日本語のように「おはよう」という決まった朝の挨拶が存在しないのです。

でも、「おはよう」というニュアンスになる朝の挨拶なら韓国語にも存在するので、この記事ではそうした「おはよう」や「おはようございます」という意味として使える韓国語をご紹介しますね。

スポンサーリンク

親しい間柄で使える韓国語『おはよう』のハングル文字と発音

「おはよう」のニュアンスとして使われる韓国語は、伝える相手によって言葉が異なります。
ちょっとややこしく思えるかもしれませんが、ハングル文字と発音と一緒にしっかり解説しますので、一緒に頑張っていきましょう♪

まずは家族の朝の挨拶として使われる韓国語がこちらです↓

チャル チャッソヨ
잘 잤어요?
よく眠れましたか?

『잘(チャル)』が「よく」、『잤어요(チャッソヨ)』が『자다(チャダ):寝る』の過去形のヘヨ体(丁寧語)です。
日本語直訳すると「よく眠れましたか?」となり、朝の挨拶として使われる韓国語なので、日本語でいう「おはよう」に近い言葉といえます。
「です・ます」の意味に該当する『요(ヨ)』を取って『잘 잤어?』(チャルジャッソ?)と発音すると、パンマル(タメ口表現)となり、友達同士で使われる朝の挨拶、日本語でいう「おはよう」に近いニュアンスの言葉となります。

また、こちらのフレーズも家族の朝の挨拶として使われる韓国語です。

イロナショッソヨ
일어나셨어요?
起きましたか?

「起きる」の韓国語の原形はハングル文字で表すと『일어나다』で、”イロナダ”と発音します。
『일어나셨어요?(イロナショッソヨ)』は『일어나다(イロナダ)』の過去形のヘヨ体(丁寧語)なので、日本語直訳すると「起きましたか?」という意味になります。
この韓国語も家族の朝の会話で使われる表現なので、日本語でいう「おはよう」のニュアンスといえる言葉です。

親しい間柄でも家族同士で朝の挨拶としては使われないこちらの韓国語の挨拶↓

アンニョン
안녕.
おはよう

友達同士では気軽によく使われるので、朝に使うと日本語の「おはよう」のように使う事ができます。

目上の方に使える朝の挨拶韓国語のハングル文字と発音

日本語でいう「おはようございます」というような朝の挨拶として、目上の方に使える韓国語には、こんな表現があります↓

アンニョンヒ チュムショッソヨ
안녕히 주무셨어요?
よくお休みになられましたか?

『안녕히(アンニョンヒ)』には日本語で「無事に」や「安らかに」、「気を付けて」という意味の韓国語です。
『주무셨어요(チュムショッソヨ)』の原形はハングル文字で表すと『주무시다』で、”チュムシダ”と発音し、「お休みになる」という意味の韓国語です。
『주무셨어요(チュムショッソヨ)』は『주무시다(チュムシダ):お休みになる』のヘヨ体の過去形です。

ヘヨ体よりもっと丁寧な韓国語表現のハムニダ体にしたのがこちら↓

アンニョンヒ チュムショッスムニッカ
안녕히 주무셨습니까?
よくお休みになられましたか?

ところで『주무시다(チュムシダ):お休みになる』という言葉は尊敬語であるということにお気づきになられましたでしょうか。
『お休みになる』の元々の言葉、なんだかわかりますか?

そう、「寝る」です。
「寝る」は韓国語で『자다』と書き、”チャダ”と発音します。

『안녕히 주무셨어요?(アンニョンヒ チュムショッソヨ)』『자다(チャダ):寝る』の尊敬語『주무시다(チュムシダ):お休みになる』を使った言葉なので、とても丁寧な韓国語なのです。


英語の『おはよう』に由来している韓国語の挨拶

「おはよう」の意味として使われる韓国語として、こんな表現があります↓

チョウン アチミネヨ
좋은 아침이네요.
いい朝ですね。

『좋은(チョウン)』は『よい』、『아침(アチム)』は『朝』、『~네요』は『~ですね』という意味の韓国語です。
ここで注目していただきたいのは『좋은(チョウン):よい』と『아침(アチム):朝』。

英語で「おはよう」をなんというか思い出してみてください。
『Good morning』ですね。
『Good』の意味は『よい』、『morning』の意味は『朝』。
もうお気づきになられたかもしれませんが、『Good morning』を韓国語直訳すると…『좋은 아침(チョウン アチム)』!!

なんとまあ単純な!Σ(゚Д゚)
www

そして、韓国語の挨拶としてこんな表現もあります↓

굿모닝.

あえて発音を書かずにハングル文字だけ載せてみたのですが、このハングル文字の発音は『グッモニン』ですwww
これも韓国ではよく使われる朝の挨拶「おはよう」です。

ただし、韓国語には日本語のように伸ばす音がないので、ハングル文字の表記も発音も『グッドモーニング』ではなく『グッモニン』となります。

韓国語の「おはよう」まとめ

「まさか韓国語に「おはよう」のような決まった朝の挨拶がないなんて!」
「まさか英語の直訳に由来している言葉が韓国語にあるなんて!」
と驚かれた方もいらっしゃるかもしれませんでしたねwww

『굿모닝.(グッモニン)』は英語の発音そのままであり、日本でも「おはよう」とは言わずに「グッモーニン♪」と言ったりするときがあるのであんまり違和感を感じることはなかったのですが、『좋은 아침이네요.(チョウン アチミネヨ):いい朝ですね』と英語直訳からの朝の挨拶には、私初めて知った時にはちょっと驚きました。

日本語だとどんな相手でも朝の挨拶は「おはよう」か「おはようございます」の2択でいいのですが、韓国語だと挨拶する相手によって、いろんな表現ができるので、覚えるのがちょっと大変かも?

韓国語では、「おはよう」のような決まった朝の挨拶というものが無く、朝一番最初の会話がそのまま挨拶という印象を受けます。
なので、韓国語の「おはようはこれ!」というより、朝自然に出てきた言葉を使ってみるのがいいかなと思いますよ♪

こちらの記事もチェックしてみてね。
>>韓国語『うるさい』の発音とハングル文字はこれ!
>>韓国語の『雨が降る』は3つ表現がある?違いと意味を解説!
>>韓国語には受け身がないと言われる理由が知りたい!
>>韓国語の『はい』『いいえ』のハングル文字と発音はこれ!
>>友達に使うタメ口韓国語いってらっしゃい・いってきます・ただいま・おかえり
>>韓国語で『いただきます』と『ごちそうさま』はどう発音するの?
>>ビジネスで使える超基本簡単便利な韓国語フレーズ
>>友達に韓国語で『あけましておめでとう』を伝えたい!
>>韓国語の数字のハングル文字表記と読み方をマスターしよう
>>韓国語で『ありがとう』を伝える返事の書き方が知りたい

URL :
TRACKBACK URL :

코멘트를 남겨주세요【コメントを残す】

*
*
* (公開されません)

Return Top