Read Article

東方神起の『Wrong Number』、歌詞とMVがサセンへの忠告?

東方神起の『Wrong Number』、歌詞とMVがサセンへの忠告?

2008年に東方神起がリリースした『Wrong Number』。
歌詞がサセンへの忠告、MVの場所がサセンの被害にあった場所だと話題になりました。
サセンとは『私生活まで追っかけまわしてくる行き過ぎたファン』のこと。
『Wrong Number』の日本語訳やMVから、メンバーが語ったサセン被害の実態、JYJの謝罪会見などをお伝えします。

スポンサーリンク

東方神起の『Wrong Number』

2008年にリリースされた東方神起の『Wrong Number』。
既存のSMエンターテインメントの音楽とは明らかに異なるシンセサイザー・サウンド(電子工学的手法により合成された音楽)を中心としたユーロポップスタイルの曲です。
どんな楽曲かは、こちらをどうぞ↓

確かに東方神起の楽曲としては、珍しいテイストの楽曲!
しかもユチョン様ではなく、ジェジュン様がラップを歌ってるのも珍しい!!
『Wrong Number』いいじゃん!カッコイイ!!(≧∀≦)

…と韓国語がさっぱりわからないワタクシは思っていたのですが、どうやらこの楽曲、「サセンへの忠告ソングなんじゃないの?」と思われているようです。

韓国でも社会問題になっている『サセン』とは?

そもそも『サセン』とはなんぞや?と初めて耳にする方もいらっしゃるかもしれませんので、サセンについてご説明しますね。
『サセン』は韓国語の『사생활(サセンファル)』から来ている言葉。
『사생활(サセンファル)』を日本語訳すると”私生活”という意味があり、『サセン』は”好きな芸能人の私生活を追いかけまわす行き過ぎたファン”のことを言います。
ストーカーやパパラッチのようなイメージかな?
あ、パパラッチは好きな芸能人じゃなくて仕事として追っかけまわしてるから違うか…。

『サセン』の行動は、本当に尋常じゃなく、相手に恐怖を与える行動をしでかします。
例えばこんな行動をしてきます。

  • 移動車にGPSを取り付ける
  • 婚姻届けを書き、印鑑を探すため宿舎に侵入
  • 夜中深夜に侵入してキスしようとする
  • 自分の血の付いたナプキンを送りつける
  • 電話を盗聴
  • 実家に侵入
  • タクシーで追っかけまわす

こわっ!!犯罪じゃん!!w|;゚ロ゚|w ヌォオオオ
これはサセンの行動のごくごくごくごくごー…く一部。
もう犯罪レベルです。
てか、婚姻届けを書くってすごいな…。

なので、サセンは『サセンペン』というように”ペン(韓国語でファンの意味)”をつけて呼ばれません。
だって、こんな行動、大好きな相手に対して恐怖を与えたり、迷惑をかけるだけの行為だもん。全然ファンの行動じゃない。

ゆかこユノ様、チャンミン様のこと大好きだけれど、いくら時間があってもお金があっても、こんな行動したくない…てか、できない。
だって、確実に嫌われるもん。
好かれることはないってことはわかってるけど、嫌われるのだけはゆかこ嫌ああああああああ!!!
アウウ…_(TДT」∠)_

『サセン』の行動に比べれば、ゆかこのこのド変態ブログなんて可愛いもんかな…。
まあ、このド変態ブログでさえ、ユノ様、チャンミン様に見られたら、恥ずかしすぎてゆかこ生きてけない!!
Σ░(꒪◊꒪ ))))

東方神起メンバーが語ったサセン被害の実態

もちろん、我らが東方神起メンバーもサセン被害にあっています。
有名でニュースでも報じられた『ユノ様接着剤事件』
アンチファンから接着剤入りジュースを渡され、飲んだユノ様は危うく死にかけました。

そして、『チャンミン様空港事件』
チャンミン様は空港で待ち伏せしていたジェジュン様のファンに、鞄を投げつけられました。

他にもサセン被害にあっている東方神起メンバー。
2011年1月23日放送の韓国のバラエティ番組『膝討ち導師』に出演した際、サセン被害についてユノ様とチャンミン様が語りました。

カン・ホドンさん(MC):
人気が出てファンが増えると、ファンの愛情はありがたいけれど、怖いと感じる時もあるのではないですか?

うなづくユノ様とチャンミン様。

チャンミン様:
いたずら電話がかかってきたので電話番号を変えたら、そのすぐ5分後に”番号を変えたね?”。そうメールが来た。

カン・ホドンさん(MC):
何故わかる?

ユノ様:
本当に不思議だった。それでもう一度番号を変えたら、”何度も変えるのはよくないよ。”とメールが。

ユノ様:
凄く怖かった。朝5時~6時のまだ寝ている時に突然電話が来て、”もしもし”と出たら、”あー!!”と叫んで切った(笑)

一同大爆笑www

ユノ様:
次の日寝ていたら、別の番号で電話が来た。でも(笑)、前日と同じ人だとわかった(笑)昨日は”あー!!”と叫んだけど、”ダア!!”と(笑)

一同大爆笑www

チャンミン様:
番号を変えてもすぐわかるというのは、僕の個人情報を使って調べているわけだから違法でしょう。

ユノ様:
こんなこともあった。寮の部屋にあるもの、下着などを写真に撮ってメールで送ってきたんです。

カン・ホドンさん(MC):
おお~…怖いよ。

ユノ様:
こっそり入った。

チャンミン様:
部屋に入って撮れば住居侵入だから違法でしょう。

こっわ!!Σ(゚Д゚)
チャンミン様の言う通り、違法であり、犯罪です。
とてもファンがする行動ではない、『サセン』というわけです。

『Wrong Number』の歌詞は東方神起からサセンへの忠告?

さて、では話を『Wrong Number』に戻しましょう。
東方神起の『Wrong Number』がサセンへの忠告ではないか?と言われるのは、その歌詞にあります。

『Wrong Number』は日本語バージョンがない韓国語のみの楽曲なので、韓国語歌詞を日本語訳してみました。

一日に12回電話をかけて確認して
偶然通話中の時は余計な疑いをして君はまた留守電にメッセージを残すこの時間に一体誰と電話してたの?と
ありもしない女を想像して作りあげて
息が詰まるりそうだよ Yeah

愛という言葉に僕を閉じ込めて
退屈な小言が増えまた執着する No
君を消すよ 二度と僕の携帯電話に君が出ないようにI said

You’ve got the wrong number
You’ve got the wrong number
I’m sorry. You’ve got the wrong number
So don’t call me no more

まるで君は母親のように僕の1日を知り尽くして
どこで誰と何をするのか不安で僕のためだとまた信じ

気になったからという言葉で言い訳するけど
過度な拘束は愛を傷つけるだけなのに
切れた電話にすがれば何て聞こえてくるのかなんてわかり切ってる What to say

You’ve got the wrong number
You’ve got the wrong number
I’m sorry. You’ve got the wrong number
So don’t call me no more

You’ve got the wrong number
You’ve got the wrong number(戻ることができない)
I’m sorry. You’ve got the wrong number
So don’t call me no more

全て消してしまった すべて変えてしまった
君と僕を記憶している数字のパスワード
いつでも僕の名前が表示されるたびに鳴った君の着信音
全て消してReset Reset

Wow狂ってしまいそうだ もううるさいから黙ってよ
君の網の中で愚かなfish これはダメCash
君の愛が僕の肉をえぐり かすかに
今日も僕の頭が痛くなり また幻聴が聴こえる

興味のあるふり 僕のためだというところ 僕は君だけの操り人形
Noという声に全て息を殺す必要がないのに
君の胸にいる僕を離してよsay
逃れることができるよう助けてくれsay
もう一度始めることができないほどあまりにも遠くに来た

You’ve got the wrong number
You’ve got the wrong number
I’m sorry. You’ve got the wrong number
So don’t call me no more(もう抜け出したい)

You’ve got the wrong number(二度と電話しないで)
You’ve got the wrong number(もう僕を愛さないで)
I’m sorry. You’ve got the wrong number
So don’t call me no more(もう放してくれ止めてくれよ)

一見すると歌詞の意味は『束縛する女に解放を懇願する男性の想い』。
『サセン』から解放されたい東方神起メンバーの想いともとれる歌詞ですね。

スポンサーリンク

『Wrong Number』のMVもサセンへのメッセージ?

『Wrong Number』がサセンへの忠告、メッセージと言われるのは歌詞だけではありません。
実はMVも東方神起からサセンに対してのメッセージだと言われています。
『Wrong Number』のMVをご覧くださいませ↓

このMVの何がサセンへのメッセージなのかというと、”場所”。
駐車場や…

自宅…

道路など

サセンからの被害を受けた場所が登場するのです。
“場所”以外にも、歌詞には出てこない監視カメラがMVには登場したり…

自宅で盗撮されているシーンも多々出てきます。

こっわ!!サセンこっわ!!w|;゚ロ゚|w ヌォオオオ
サセンに「マジ迷惑だから。」という東方神起メンバーからのメッセージにとれてもおかしくないかも!

サセンへの暴言・暴行とされる音声が流出

2012年3月6日に、ジェジュン様、ユチョン様、ジュンス様がサセンに対して暴言と暴行したとされる音声が流出しました。
しかし、この音声が録音されたのは、なんと2009年7月頃だという。
何故今頃になって?

2009年7月頃と言えば、ジェジュン様、ユチョン様、ジュンス様の3人が当時の所属事務所SMエンターテインメントを相手取り、訴訟を起こした時期。
東方神起分裂騒動が明るみに出ていた頃です。

当時はSMエンターテインメントが、これ以上問題が大きくならないように音声の流出を食い止めていた?
JYJメンバーの活躍をよく思っていないアンチファンが、これから軌道に乗ろうとしているJYJを陥れようとした?
いろんな憶測が飛び交っているようですが、真実は不明…。

サセンへの暴行認めて謝罪したJYJメンバー

とはいえ、音声の声はJYJメンバー3人のもので間違いなかったようです。
流出された音声は、ジェジュン様の声が最も長く約10分、ユチョン様とジュンス様はそれぞれ10秒ほどだったという。

音声が流出した2日後の2012年3月8日、JYJメンバーは謝罪会見を開きました。
しかもこの時、JYJは韓国歌手として初めて南米で単独コンサートを行うという快挙を果たしていた時期。
謝罪会見はチリで行われました。

JYJメンバーは流出した音声が本物であることを否定せず、ジェジュン様は「過去の僕たちの誤った行動について謝りたいです。僕達を心配してくださっている多くのファンの皆さんに心配をかけてしまったこと心からお詫びします。」と同時に、自分たちがサセンから受けてきた被害についても語りました。

ユチョン様は
「2004年のデビュー以来、ファンの皆さんから続けて受けてきた愛には本当に感謝しています。しかし、一方で行き過ぎた一部のファンのために苦痛もありました。誰かがいつもいつも僕を監視し、僕のすべてを共有したいと一方的に追い回すのは、まるで格子のない監獄のようでした。」
と語り、ジュンス様は
「通話内容がすべて公開されたり、移動車にGPSをこっそりつけて追いかけてきたり、寝ている僕にキスをしようとしたりしました。僕を見るためにタクシーで僕が乗った車に接触事故を起こしたりもしました。人間としての最低限の生活はさせて欲しい。」と語りました。

え…えげつないなサセン…。
『Wrong Number』の歌詞とMVそのものじゃん!!

サセンに対する暴言・暴行音声が流出した時、「ジェジュンがそんなこと言うなんてショック!」という声や「暴行はいかなる理由でも正当化されない!」と非難の声が上がっていましたが、JYJメンバーだって人間だもん。
こんなこと24時間365日されたら、おかしくなるよ…。
確かに暴行はダメなんだけど、これって単にブチ切れただけじゃなく、今後のことを考えた正当防衛かもしれないし…。

一方で、「メンバーのプライバシーにまで踏み込んでくるファンの行動の方が問題だ!」という声も上がってます。
私もそう思うな。
もし自分が目が覚めたときにだれか知らない男の人がキスしようとしてたら、恐怖で恐怖で人生に絶望する。逃げ道ないし、追っかけてくるし…。
こ…怖すぎる!!!

東方神起の『Wrong Number』が収録されているアルバム情報

『Wrong Number』は東方神起の韓国版アルバム『第4集 呪文-MIROTIC-』に収録されています。
しかーし!ゆかこはこのアルバムよりも、『All About 東方神起 Season 3』をお勧めします。

何故かというと、アルバムには『Wrong Number』のMVが収録されていないのですが、『All About 東方神起 Season 3』にはMVが収録されているから。
しかも、MVだけじゃなく、『Wrong Number』のダンスのみのダンスバージョンや、各メンバーがこちらをガン見しながら歌ってくれる『Wrong Number メンバーver』があるのです!!

例えば、ユノ様だとこんな感じ↓

チャンミン様だとこんな感じ↓

こんな感じでジェジュン様、ユチョン様、ジュンス様バージョンがあるのです!
た…たまんね!!

歌詞もMVもサセンをイメージさせる東方神起の『Wrong Number』

東方神起の『Wrong Number』特集!ということで、『Wrong Number』にまつわる歌詞やMV、サセン問題からJYJ謝罪会見までお伝えしてみました。
歌詞は『束縛する女に解放を懇願する男性の想い』ですが、一部の熱狂的な行き過ぎた行動をとる人間(敢えてファンとは呼ばない)『サセン』に束縛される・監視される東方神起の悲痛な思いがうかがえ、MVからは『サセン』被害にあった場所を連想させるようなシーンが多々あり、『Wrong Number』は東方神起のサセンに対するメッセージ&忠告なのではないか?との噂があります。

このことに関して、所属事務所のSMエンターテインメントや東方神起メンバーからの公式なコメントは発表されていません。
なので、真実は事務所と東方神起メンバー…とJYJメンバーのみぞ知るといったところかな?

なにはともあれ、『Wrong Number』はこれまでの東方神起の楽曲とは異なるサウンドテイストに、ジェジュン様のラップが聴ける珍しい楽曲。
ユチョン様ではなくジェジュン様が担当したというのもなんだか意味深ですな…。

いろんな思いを巡らせながら、ぜひ改めて『Wrong Number』を聴いてみてくださいね♪
新たな疑惑が湧いてくるかもです(笑)
(*´艸`*)
そしたらゆかこにも教えてね♪

こちらの記事もチェックしてみてね。
>>東方神起の韓国版全アルバムの収録曲をご紹介!
>>ジェジュン作詞作曲、東方神起の『忘れないで』歌詞の意味
>>東方神起『Why?』日本語verの歌詞と意味
>>東方神起『呪文-MIROTIC-』ダンスの振り付け師は誰?
>>【動画で検証】東方神起の音域はどれくらい広い?
>>東方神起の『悪女』韓国語&日本語歌詞とダンスをご紹介!
>>東方神起メンバーの生い立ち、壮絶な過去を持ったメンバーも
>>顔に傷がある!?東方神起ユノの怪我と入院にまつわるエピソード
>>東方神起の母親的存在だったジェジュン、当時の性格は?
>>東方神起チャンミンの髪型特集!あなたはどの髪型が好き?

URL :
TRACKBACK URL :

코멘트를 남겨주세요【コメントを残す】

*
*
* (公開されません)

Return Top