東方神起『Why?』日本語verの歌詞と意味

ユノとチャンミンの2人で東方神起が再始動した時にリリースした『Why?(Keep Your Head Down)』。韓国語verもあるけど、日本語verの歌詞に注目してみました。
東方神起を去った元メンバー3人に対するメッセージともとれるタイトルや歌詞の本当の意味とは？
SMエンターテインメントとユノが明かした歌詞の意味をお伝えします。

東方神起『Why?』日本語verのPV

東方神起がユノ様とチャンミン様の2人でカムバックした時に引っ提げた楽曲『Why?(Keep Your Head Down)』には、韓国語verと日本語verがあります。
日本語verのPVは、avexの公式youtubeチャンネルでshort.verで公開されています。

東方神起の動画好きなあなたにはdTVもおすすめ♪

いやあああああん！！
フルで見たああああい！！！
というあなたは、後程『Why?(Keep Your Head Down)』日本語verが収録されているCD情報を詳しくお伝えしますので、しばしお待ちを^^

すんごいパワフルでかっこいいダンスナンバーですよね！
この曲で、2011年の紅白歌合戦にも出場を果たしました。

トンペンブログ『東方神起の部屋』

東方神起の紅白出場曲(2008,2009,2011年)

http://tvxqofficialgoods.com/specialedition/colorfestive/

東方神起が紅白に出場したのは全3回。2008年に初出場を果たし、翌年2009年も連続出場という快挙を果たしましたが、これがメンバー5人が見られた最後のステージとなりました。そして東方神起がユノとチャンミンの2人でカムバックした2011年に3度目の出場を果たしました。東方神起が紅白で歌った曲をMV動画でご紹介するよ…

カムバックした年の2011年には、Mステはもちろん、Music JapanやHEY!HEY!HEY!など、日本の名だたる音楽番組で『Why?(Keep Your Head Down)』を披露されたし、関西テレビ・フジテレビ系ドラマ『美しい隣人』主題歌にも起用され、多くの新しいファンを獲得しました。
ワタクシ、ゆかこも新しく獲得されたファンの一人…♡
ユノ様のキレッキレのダンスに、チャンミン様の歌唱力に見事にハマりまくってしまったのです…。
(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

東方神起『Why?』日本語verの歌詞の意味

『Why?(Keep Your Head Down)』について、私のような当時の新規トンペンは「きゃああああ！！東方神起カッコイイ！！ユノ様、チャンミン様かっこいい！！」くらいで、あまり意識していなかったかもしれませんが、東方神起5人メンバーの頃からのトンペン様は、ちょっと気になるところがあったかもしれませんね。

それが『Why?(Keep Your Head Down)』というタイトルと歌詞。
タイトルを直訳すると、「なぜ？(頭を下げろ)」。”Keep Your Head Down”の部分をもっと砕けた日本語訳にすると、「謝れ」になるかな？

ちなみに韓国語verのタイトルは『왜(Keep Your Head Down)』で、”왜”(“ウェ”と読むよ)は日本語で”何故”という意味なので、韓国語verも日本語verも同じです。

そして歌詞。
全体を見ると”自分の元から去っていった自分勝手な彼女に対する彼の想い”を歌った曲のように思えるのですが、「サヨナラもなく背を向けるの？」や「悪夢から覚めて欲しいよ」、「時間が戻せるのなら」などのフレーズ。
東方神起5人メンバーの頃からのトンペン様や東方神起がユノ様とチャンミン様の2人になった経緯を知る方から見れば、「東方神起から離脱した元メンバージェジュン様、ユチョン様、ジュンス様の3人に対するメッセージなのでは？」ともとれる歌詞です。
＞＞『Why?(Keep Your Head Down)』の全歌詞はこちらのサイトをどうぞ

というのも、元メンバー3人の離脱は、決して円満ではなく、むしろ泥沼化だったから。
詳しくはこちらの記事をどうぞ↓

トンペンブログ『東方神起の部屋』

ユノは嘘つき？東方神起分裂騒動とユノの想い

http://tvxqofficialgoods.com/episode/yunho-episode/liaryunho/

ユノの発言に対して『嘘つき！』とバッシングされたことがありました。問題となったのは、2011年に韓国のバラエティ番組に出演した時のユノの発言。ユノが初めて東方神起分裂騒動について語ったのです。ユノは一体何を語ったのか？東方神起分裂騒動では何が起こっていた？ユノの想いは？東方神起分裂騒動の真実に迫りま…

今ご紹介した歌詞は日本語verですが、韓国語verの歌詞の意味も”自分の元から去っていった自分勝手な彼女に対する彼の想い”を歌っていて、ほぼほぼ同じです。
韓国語verの歌詞のフレーズには「変わり果てた君の心が　俺はとても怖い」や「もう君を手放すよ」、「俺の胸は張り裂けそうだよ」などなど、日本語verに比べてよりメッセージ性が強く感じられるかも…。

そして、この意味深なタイトルと歌詞の『Why?(Keep Your Head Down)』を、ユノ様とチャンミン様の2人で東方神起がカムバックした時に引っ提げてきた曲なので、日韓両国の東方神起ファンやメディアは「『Why?(Keep Your Head Down)』は、元メンバー3人へのメッセージなのではないか？」と思ったわけです。

SMエンターテインメントとユノが明かした『Why?』の真実

『Why?(Keep Your Head Down)』の歌詞が元メンバー3人を念頭に置いた歌詞はないかという指摘を受けて、東方神起の所属事務所であるSMエンターテインメントが報道資料を通して見解を発表しました。

以下SMエンターテインメントのコメントです。

『Why』は恋人たちの間で生じる愛別れをテーマにした歌で、信じていた恋人に裏切られた男の誓いを表現したもの。
サブタイトル「Keep Your Head Down 」は、裏切って去った恋人に言葉を大切に慎重して懇願する意味であり、歌詞の主な内容を圧縮的に伝達した」

ほうほう、なるほどなるほど～。
でも、リリースしたタイミングといい、タイトル名と歌詞から、事情を知る人は勘ぐっちゃいますよね～。

また、東方神起が2011年1月23日放送の韓国のバラエティ番組『膝討ち導師』に出演した際、MCのカン・ホドンさんから「彼らへのメッセージ？」と聞かれた際に、ユノ様は「ディス曲(人をディスる曲)ではないかとも言われたけど、本当にそんな意図はなかった。」と言っていました。

ユノ様がそういうなら、ゆかこ信じる！！もう疑わない！！

『Why?』が収録されているシングルCD情報

『Why?』はシングル『Why?(Keep Your Head Down)』とアルバム『TONE』に収録されています。
アルバム『TONE』の情報については別途記事でお伝えしてるので、こちらをどうぞ↓

トンペンブログ『東方神起の部屋』

東方神起のアルバム『TONE』A・B・C収録曲をご紹介！

http://tvxqofficialgoods.com/officialgoods/tonealbum/

東方神起ユノとチャンミン再始動後初のアルバム『TONE』！ジャケットはA・B・Cの3種類あり、DVD付きであったり、収録曲が違っていたりとそれぞれ違いがあります。またBigeast限定盤があり、素敵な特典が付いています。Bigeast限定盤を含めた『TONE』アルバム4種類の違いを詳細にご紹介します！アルバムTONEはA・B・C・Bi…

とゆーことで、ここでは『Why?(Keep Your Head Down)』のシングルCD情報をお届けしますね。
DVD付きのものや初回生産限定盤のもので、収録曲や特典が違っていたりするので、購入の際にはぜひぜひ参考にしてみてくださいませ。

CD + DVD 盤

CD 盤

Bigeast 盤

Bigeast盤以外には【初回生産限定盤】と【通常盤】あり。

発売日：2011/01/26
価格：[ CD + DVD ] 1890円　[ CD ] 1050円　[ Bigeast ] 735円
特典：
《初回限定盤》
[ CD + DVD ]
・ジャケットサイズカード封入(6種から1枚ランダム)
・DVDにオフショットムービー収録
・応募シリアルNo.カード
[ CD ]
・ジャケットサイズカード封入(6種から1枚ランダム)
・ジャケット型ステッカー封入
・豪華12Pブックレット仕様
・応募シリアルNo.カード

《 Bigeast盤》
・ジャケットサイズカード封入(6種から1枚ランダム)
・メンバーサイン付きブックレット(ジャケットサイズ/8P)
・ピクチャーレーベル仕様
・応募シリアルNo.カード
・ピクチャーレーベル仕様(CD の盤面に画像がプリントされたもの)

収録内容：
[CD収録曲]全2曲4ヴァージョン ( CD盤：5ヴァージョン )

Why?[Keep Your Head Down]
MAXIMUM
Why?[Keep Your Head Down] -Night Rod man Regeneration Mix- Bonus Track ( CD 盤のみ収録 )
Why?[Keep Your Head Down] – Less Vocal-
MAXIMUM ‐Less Vocal‐

[DVD]

Why?[Keep Your Head Down] ‐Video Clip‐
Off Shot Movie (初回限定盤のみ収録)

『Why』でで披露されるユノ様のダンスパフォーマンスにチャンミン様のハイトーンボイスで、スケールの大きな世界観に浸ってみてはいかが？

↓↓↓購入はこちらをクリック↓↓↓
Why? (Keep Your Head Down)
【 CD + DVD 盤】
【 CD 盤】
【 Bigeast 盤】

『Why?』の魅力と感想

この曲がなかったら、私は一生ユノ様・チャンミン様の魅力に気が付かないでいたかもしれない…。
『Why?(Keep Your Head Down)』東方神起と運命的な出会いを果たすことができました。
私が初めてこの曲を聴いたのは、2011年も暮れに差し掛かったころ。

私はあまりテレビを見ないので、おそらく朝のニュース番組で取り上げられたのを耳にしていたのでしょう。
最初は「ふーん、東方神起ってグループがあって、カムバック？したんだ～」ぐらいにしか思ってませんでした。

でも『Why?(Keep Your Head Down)』の曲はなんとなく耳に残っている状態。
気になりながらも、2012年を迎え、2月に「『Why?(Keep Your Head Down)』ってどんな曲なんだろ？」っとyoutubeで動画を見てから、一瞬でハマってしまいました。

「何このインパクトがあって力強くスケールのある曲！しかも歌ってる二人、めちゃイケメンでスタイルよくて、モデル！？
それにこの歌唱力すごい…ダンスもめちゃくちゃうまくて、目が釘付けになる…
かっこいいだけじゃなくて、アーティストのプロとしての実力もあるなんて東方神起ってクオリティーの高いグループだったんだ…」
と、この時今更ながらに気づいた次第です。

それからというもの『Why?(Keep Your Head Down)』のPVばかりを狂ったように何度も何度も見まくる日々。
しかも韓国版。
だって、日本版PVのフルがアップされてないんですもの。

『Why?(Keep Your Head Down)』は、ユノ様・チャンミン様2人体制での再始動ということで、めちゃくちゃ力を入れていたようですね。
その力の入れようは、『東方神起』なんて名前をちょろっと聞いたことあるくらいの私を、一瞬にして魅了してしまう程のクオリティーにしてリリースするほど。

今まで私、アイドルとか(東方神起はアイドルではないですが…)アーティストととかに興味を示したことってなかったんです。
こんなド変態ブログ作っちゃうほど東方神起にハマりまくるだなんて、自分自身が一番驚きましたね～。

『Why?(Keep Your Head Down)』での作詞・作曲者はユ・ヨンジン氏。
ユ・ヨンジン氏といえば、

Rising Sun
“O”-正・反・合
Purple Line

といった東方神起の大人気楽曲を手掛けた
SMエンターテインメントが誇る作詞作曲家・音楽プロデューサー。

東方神起が、無期限活動休止状態から活動再開するための楽曲。
ここでこけると、今後東方神起の活動に大きく影響を与えるであろうという超重要で大事な場面で、ユ・ヨンジン氏を持ってくるとは、SMエンターテイメントの本気度がうかがえますな。
その期待に見事応え、素晴らしい楽曲を作り上げたユ・ヨンジン氏の才能と実力も計り知れない。

そして何より、この楽曲を100％以上の出来で表現したユノ様、チャンミン様の実力には驚かされます。
本気度が半端ないですね。

ユノ様のダンスに夢中になってしまいました。
韓国人のお友達と見ていて、その時まだユノ様、チャンミン様のお名前を知らなかった私は、友達に
「どっちが好きなの？」
と聞かれて、
「どっちも好きだけど、どちらかというと目のシュッとしたほう…♡」(/ω＼)
と答えたこともあったなあ～。
あー、懐かしい♪

『Why?』は歌詞が理解できる日本語verがおすすめ！

『Why?(Keep Your Head Down)』は韓国語verと日本語verがありますが、ゆかこは日本語verをおすすめするよ♪
「Why?」って？www

理由は2つ！
歌詞の意味もPVも日本語verと韓国語verとで、ほぼほぼ変わらないから。
だったら私たちの母国語で理解できる「日本語ver」の方がイイヨネ！ということです♪

さて、ここで『Why?(Keep Your Head Down)』に関する裏話…というか、エピソードというかを一つご紹介しましょう。
『Why?(Keep Your Head Down)』は東方神起5枚目の韓国アルバム5集のタイトルであり、リード曲にもなっていますが、本来なら『MAXIMUM』が5集のタイトルであり、リード曲になるハズでした。
そして、『Why?(Keep Your Head Down)』ですが、実は当初はユノ様のソロ曲だったのです。

ところが、東方神起分裂騒動により、メンバー5人での5集アルバムリリースができなくなりました。
そして、メンバー3人の離脱により、音楽的な路線変更が避けられないと判断され、『Why?(Keep Your Head Down)』は大部分の編曲と修正を経た後、ユノ様とチャンミン様2人の東方神起の曲として生まれ変わったのです。
詳しくはこちらの記事をどうぞ↓

トンペンブログ『東方神起の部屋』