韓国語『ファイティン』の意味は”頑張れ”であってる？

韓流ドラマや韓国のテレビ番組などで出演者やK-POPアーティストがよく使っている『ファイティン！』という韓国語。
英語の『fighting』と発音が似ていますが、意味は日本語の『ファイト』と同じで『頑張れ』なのでしょうか。
ハングル文字では2つの表記があるとか。
韓国語『ファイティン』について、ハングル文字と発音、意味を解説します。

韓国のテレビ番組でよく耳にする『ファイティン』という韓国語

안녕하세요(アンニョンハセヨ)～ノシ
韓国大好きゆかこです。

私は東方神起が大好きで、彼らが出演している韓国の番組をよく視聴しているのですが、メンバーはよく「ファイティン！」という言葉を使っています。

そして、東方神起だけじゃなくて、韓国の芸能人やアーティスト、そして一般の方もよく「ファイティン！」という言葉を使っているんですね～。

韓流ドラマや韓国のテレビ番組をよくご覧になられる方の中にも「聞いたことある！」という方多いんじゃないかしら。

「ファイティン」というと、私は英語の『Fighting』が思い浮かぶのですが、韓国語の「ファイティン」にはどんな意味があるのでしょうか。

今回は韓流スターや韓流アーティストがよく使う韓国語「ファイティン」について、ご紹介しましょう。

韓国語『ファイティン』の意味は「頑張れ」？

韓流ドラマや韓国のテレビ番組を見ていると、「ファイティン」が使われているのは、気合を入れたり、応援したり、声援をおくる場面で使われています。

つまり、韓国語の『ファイティン』は、日本語の「ファイト！」や「頑張れ！」という意味で使われているんですね～。

韓国語の『ファイティン』は、その発音から察するに、おそらく英語の『Fighting』に由来していると思われますが、英語の『Fighting』は『戦闘』や『戦い』、『格闘』、『論争』の意味しかなく、「頑張れ！」のような励ましや応援の意味はありません。

なので、韓国語『ファイティン』は、発音は英語なんだけれども意味は韓国独自ということで、和製英語ならぬ韓製英語ということに。

ちなみに、日本語で「頑張れ！」と励ましたり応援したりするときに使われる「ファイト！」という言葉もおそらく英語の『Fight』に由来していると思われますが、英語の『Fight』も「戦い」、『けんか』、『戦闘』といった意味はあるものの、「頑張れ！」という励ましや応援の意味は持っていません。

「ファイト」は和製英語なんですね～。

外国の方を応援するときに「ファイティン！」や「ファイト！」を使うと、「はあ？何で戦うの？(“ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ」という反応をされるので、ご注意くださいませ。

韓国語『ファイティン』のハングル文字と発音

それでは、韓国語『ファイティン』のハングル文字と発音をお伝えしましょう。
こちらです↓

パイティン
파이팅
頑張れ

「え？パイティン？？？Σ(ﾟДﾟ)」と思われた方、大勢いらっしゃると思います。
そう、「ファイティン」と言っているように聞こえるんですけれど、正しくは「パイティン」なのです。
たぶん、韓国人の方は「パイティン」と発音しているんでしょうけれど、おそらく日本人には「ファイティン」と聞こえているのではないかと思われます。

「ファイティン」→『パイティン』のように、英語の”F”の発音が”P”に変化する韓国語って、実は結構たくさんあるんです。
例えば『Family(ファミリー)』は『패밀리(ペミリ)』だし、『coffee(珈琲)』は『커피(コピ)』と発音します。

何故かは不明。
韓国人の方の耳には”F”の音が”P”に聞こえるのかもしれませんね^^

とはいえ、『ファイティン』を表す別のハングル文字もあるんです。
それがこちら↓

ファイティン
화이팅
頑張れ

“F”の発音ちゃんとしてるハングル文字あるんじゃん！！Σ(ﾟДﾟ)
…みたいなㅎㅎㅎ

実際、「ファイティン」と発音しても通じるらしいし。

韓国では「ファイティン」と「パイティン」を略した「홧팅(ファッティン)」や「팟팅(パッティン)」という韓国語もよく使われています。
発音の略というより、ハングル文字の略ですね。

ツイッターやフェイスブックなどSNSに投稿するときや手紙で使うときに使ってみるといいかも♪

こうしてみると、韓国では「パイティン」も「ファイティン」も両方使われているというのがよくわかりますね。
日本人だと「パイティン」より「ファイティン」の方が使いやすいかな？

どっちを使っても通じるということなので、もし「ファイティン」を使ってみて通じないようであれば、「パイティン」を使ってみて下さいね♪