韓国語『よろしくお願いします』のハングル文字と発音を覚えよう

自己紹介や人にお願いや頼み事をするときに使う『よろしくお願いします』という言葉。
韓国語ではなんていうのかな？
ハングル文字と発音、使い方など、『よろしくお願いします』の韓国語についてご紹介します。
また人に頼みごとをするときに使う場合には注意が必要なのでそれについても解説しているのでチェックしてみて下さいね。

韓国語『よろしくお願いします』のハングル文字と発音

안녕하세요(アンニョンハセヨ)～ノシ
韓国大好きゆかこです。

今回あなたにご紹介するのは『よろしくお願いします。』という意味の韓国語。
「こんにちは。」や「いただきます。」のように、毎日使う頻度の高い挨拶ではないけれど、自己紹介の挨拶や人にお願いごと・頼みごとをしたい場合に使う言葉なので、挨拶と同じくらい大事な大事な言葉です。

韓国語で『よろしくお願いします。』はどういえばいいのか。
ハングル文字と発音はこちらです↓

チャルプタカムニダ
잘 부탁합니다.
よろしくお願いします。

『잘(チャル)』は「よく」、『부탁(プタク)』は「お願い」、『합니다(ハムニダ)』は「～します。」という意味です。
『부탁(プタク)』は漢字表記もできまして、漢字だと『付託(ふたく)』と表記します。
『付託(ふたく)』の意味は「頼んで任せること」です。

つまり『잘 부탁합니다.(チャルプタカムニダ)』を直訳すると「よくお願いします。」という意味なことから、日本語の「よろしくお願いします」にあたる韓国語です。

韓国語で自己紹介をしてみよう

「よろしくお願いします。」という言葉、あなたはどういう場面で使いますか？
そう、自己紹介や人にお願いごと、頼みごとをするときに使いますね。

まず、自己紹介で使う場合について解説しましょう。
日本と同様、韓国でも自己紹介の時には「よろしくお願いします。」というフレーズが使われます。

自己紹介で伝えることと言えば、次の4つが定番かなと思います。

初めまして：挨拶
自分の名前を伝える
お会いでいて嬉しいです：挨拶
よろしくお願いします：挨拶

これら4つを韓国語で言えるようになると、韓国語で自己紹介ができるということに！

では韓国語で自己紹介の例文を、ハングル文字と発音も合わせてご紹介しましょう。

アンニョンハセヨ
안녕하세요.
こんにちは。

チョウムペプケッスムニダ
처음 뵙겠습니다.
初めまして。

チョヌンキム・ヨンヒラゴハムニダ
저는 김영희라고합니다.
私はシム・チャンミンと申します。

マンナソパンガプスムニダ
만나서 반갑습니다.
お会いできてうれしいです。

アプロチャルプタカムニダ
앞으로 잘 부탁합니다.
これからよろしくお願いします。

『김영희(キム・ヨンヒ)』のところにあなたのお名前を入れれば、韓国語のあなたの自己紹介が出来上がり♪
ちなみに『김영희(キム・ヨンヒ)』というのは、日本語でいう「山田花子」に該当する、書き方見本で使われる女性の名前です。

韓国語の「初めまして」や「お会いできてうれしいです。」について、詳しくは別記事でご紹介しているので、覗いてみて下さいね↓

トンペンブログ『東方神起の部屋』

韓国語の自己紹介の仕方はとっても簡単！これだけ覚えればOK！

http://tvxqofficialgoods.com/korean/selfintroduction/

自己紹介の仕方の基本は「初対面の挨拶」「自分の名前」が言えること。自己紹介での韓国語の定番フレーズをご紹介します。また、「出身」や「職業」、「趣味」についても自己紹介ができるように簡単な文章とフレーズだけを集めてみたので、すぐ覚えられて実用性あり！ぜひ使ってみてね☆たくさんの韓国人とお友達になれる…

『앞으로 잘 부탁합니다.(アプロチャルプタカムニダ)』の『앞으로(アプロ)』は「これから」という意味です。
もちろん『앞으로(アプロ)』をつけずに『잘 부탁합니다.(チャルプタカムニダ)：よろしくお願いします。』と伝えてもOK。

『앞으로(アプロ)：これから』をつけると、より丁寧な自己紹介の挨拶となるので、韓国語で自己紹介するときには使ってみて下さいね。

より丁寧な『よろしくお願いします』の韓国語がある

『잘 부탁합니다.(チャルプタカムニダ)』はハムニダ体といって、語尾が”～ニダ”で終わっているとても丁寧な韓国語表現なので、自己紹介の時に問題なく伝える韓国語です。

ところが、このハムニダ体よりももっと丁寧な表現があります。
それがこちら↓

チャル　プタッドゥリムニダ
잘 부탁드립니다.
よろしくお願い申し上げます。

日本語訳にすると、確かに丁寧なんだけどとても堅い表現ですね。
“申し上げます”って、みたいな。

韓国は儒教の国なので、年上の方、目上の方に対する敬意は、ちゃんと言葉でも表現しなければいけません。
とても立場が上の方、目上の方などに対して自己紹介をするときには『잘 부탁드립니다.(チャル　プタッドゥリムニダ)：よろしくお願い申し上げます。』を使うようにしましょう。

とはいえ、『잘 부탁합니다.(チャルプタカムニダ)：よろしくお願いします。』も丁寧な韓国語表現なので、通常の自己紹介であれば『잘 부탁합니다.(チャルプタカムニダ)：よろしくお願いします。』を使えば大丈夫です。

韓国語で『よろしくお願いします』と依頼する時は注意！

『잘 부탁합니다.(チャルプタカムニダ)：よろしくお願いします』を自己紹介ではなく、人に頼みごとをするときに使う場合には、注意が必要です。
というのも、『잘 부탁합니다.(チャルプタカムニダ)：よろしくお願いします』というと、相手の都合を考えずに一方的に「お願いします。」と頼んでいるニュアンスがあるからです。

日本語でも同じだと思います。
例えば、アルバイトのシフトで、明日あなたはシフトが入っていなくて休みのところ、バイト仲間が急に明日予定が入って出られなくなった時に、そのバイトの人から「明日急用でバイト出られなくなりましたので、明日私の替わりによろしくお願いします。」と言われたら「え、決定？こっちの都合お構いなし？(“ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ」ってなるハズ。

頼みごとをするときには、「よろしくお願いします」ではなく「お願いがあるんですけど…。」と相手の様子を伺うニュアンスが含まれているフレーズの方がいいですよね。
韓国語だとどういえばいいのかと言いますと、ハングル文字と発音がこちら↓

プッタギインヌンデヨ
부탁이 있는데요…
お願いがあるのですが…

人に頼みごとをするときには、「あなたにも用事があることはわかっているんだけど、お願いできますか？」というニュアンスを含んだ『부탁이 있는데요…(プッタギインヌンデヨ)：お願いがあるのですが…』を使うと良いと思います。