韓国語のいろんな若者言葉を集めてみた

日本語には「めっちゃ～」や「マジ」などいろんな若者言葉がありますが、韓国語にも若者言葉は存在します。
韓国のナウなヤングは(古っ！)どんな若者言葉を使っているのかな？
てことで、韓国語の若者言葉を集めてみました。
若者言葉となった語源や元々の意味、使い方の例など、韓国語の若者言葉を解説してご紹介します！

韓国語にもある若者言葉

안녕하세요(アンニョンハセヨ)～ノシ
韓国大好きゆかこです。

あなたは普段、若者言葉って使っていますか？

私はあんまり使っていないかなあ。
てか、そもそも人と会話することあんまりないので、言葉を発しない…。
↑をいをい

いろーんな若者言葉がありますよね。
『KY(ケーワイ)：”空気読めない”の意味』とか『ナウなヤング』とか。

え？古い？

じゃあ、『チョベリバ：”超ベリーバッド”の略でとにかく最悪であるという意味』とか？

え？知らない？
(1990年代後半頃流行った若者言葉です)

それはさておき、日本語にも若者言葉があるように、韓国語にも若者言葉があります。
韓国語にはどんな若者言葉があるのかな？^^

てことで、今回は韓国語の若者言葉をご紹介しますよ～。

驚きを意味する韓国語の若者言葉

日本語でいう「マジで？」とか「ヤバい」の意味に当たる韓国語の若者言葉って、いろーんな韓国語が元になっていて、一つだけじゃなくてたくさんあります。
集めてみたのでご紹介しますね。

チンチャ
진짜
マジ

私が初めて知った韓国語の若者言葉です。
韓国人のお友達Yちゃんに教えてもらいました。

韓国のバラエティー番組のテロップでも使われるくらい浸透している若者言葉です。
日本語の「マジで」もロングセラーな若者言葉ですよねwww

韓国語『진짜(チンチャ)』については、別記事で詳しく解説しているので、ぜひご覧いただければなと思います。

トンペンブログ『東方神起の部屋』

韓国語『チンチャ(진짜)』の本当の意味とは？

http://tvxqofficialgoods.com/korean/chincha/

少女時代の楽曲『Gee』に登場したり、韓流ドラマでもよく耳にする『チンチャ(진짜)』。日本語では若者言葉の『マジ』という意味で訳されますが『チンチャ(진짜)』は韓国語辞書にも載っているちゃんとした韓国語です。『チンチャ(진짜)』の本来の意味と類義語の『チョンマル(정말)』との違い、使い分けについて解説します…

私のブログって、ブログタイトルをご覧いただければお分かりの通り、東方神起ネタをお届けするのが本来の目的ではあるんですけど、韓国語『진짜(チンチャ)』の記事は多くの方にご覧いただいて、ありがたいことになかなかの高評価をいただいております。

韓国のテレビ番組や韓流ドラマでも『진짜(チンチャ)』はよく耳にする韓国語だから、注目度高いのかな？^^

シルファ
실화
実話

日本語を直訳すると「実話」という意味なんですけど、例えば「이거 실화냐？(イゴシルファニャ)：これ実話？」と使って「これマジで？」とか「これ信じられない」いう意味で使われています。

オジンダ
오진다
ヤバい

「이거 오진다.(イゴオジンダ)」で「これヤバイ」という意味になります。

ッチョンダ
쩐다
ヤバい

これも日本語でいう「ヤバい」の意味を表す韓国語の若者言葉。
「우와 쩐다.(ウワチョンダ)」で「うわ、ヤバイ」のように使えます。
『쩔어(チョロ)：ヤバイ』と使われることもあります。

レアル
레알
マジで

語源は英語の「real」をそのままアルファベット読みしているところから。
単語の前につけて『레알 즐겁다.(レアルチュルゴプタ)：マジ楽しい』と単語を強調する言葉としても使えます。

強調を意味する韓国語の若者言葉

「超」とか「めっちゃ」とか「マジ」、言葉の前につけて強調する言葉があります。
韓国語の若者言葉にもそうした強調する韓国語がありますのでご紹介します。

オジゲ
오지게
めっちゃ・マジ

「오진다(オジンダ)：ヤバイ」を言葉の前につけて強調するときに使いたい場合の韓国語です。
例えば「오지게 재밌었다.(オジゲチェミッソッダ)：マジ面白かった」のように使います。

チョルラ
졸라
超

日本語でいう「超」の意味に当たる韓国語の若者言葉です。
『졸라 추워.(チョルラチュウォ)』「超寒い。」のように使います。

ちなみに今日の東京は3月半ばだというのに、気温が低くて寒いです…。
しかも雨降ってるし。

天気予報では全国的に気温が低いようで、雪が降るところもあるそうです。
過去の統計から、東京でも4月中旬ころまで雪が降る可能性は十分ありますよって、今朝のグッド!モーニングで気象予報士の依田さんが言っておりました。

진짜(チンチャ)！？Σ(ﾟДﾟ)
(私は寒いのが苦手…。)

韓国語のいろんな若者言葉

その他の意味を表す韓国語の若者言葉もご紹介しますね。

コヨプタ
커엽다
かわいい。

本来韓国語で”かわいい”は、ハングル文字で『귀엽다』と書き、「キヨプタ」と発音します。
何故”かわいい”が『귀엽다(キヨプタ)』ではなく『커엽다(コヨプタ)』が使われるようになったのかというと、『귀(キ)』と『커(コ)』のハングル文字が似ているからなんだとか。

一見すると「似てるか？」と思いますが、手書きで雑に書くと、書き方によっては見えなくもない。
てことで、使われるようになった若者言葉だそうです。

そいえば2013年頃には『귀요미(キヨミ)』という韓国語が芸能人の間で流行りました。
元々の韓国語は『キヨミプレーヤー』から来ていて、意味は分かりやすく言うと「ぶりっ子」。
「ぶりっ子仕草を順番にやっていく」というのが、『キヨミプレーヤー』です。

『キヨミプレーヤー』実際にどんなのか見てみたいですか？^^
動画がありますのでご紹介しますね↓

キヨミプレーヤーはBTOBのイルフンくん。
2012年12月に韓国で放送された『週間アイドル』という番組の動画なんですけど、たぶんこれがきっかけで韓国の芸能界で流行ったんじゃないかな？と思います。

ファッティン
홧팅
ファイト

韓国では「頑張れ！」とエールを送るときに、英語のFightingを韓国語にした『화이팅(ファイティン)』が使われることがよくあります。
『홧팅(ファッティン)』というのは『화이팅(ファイティン)』を省略した若者言葉です。

ペンアジョ
팬아저
ファンじゃなくても保存したくなる画像や動画

『팬 아니라도 저장하는(ペンアニラドチョジャンハヌン)』という韓国語を略した若者言葉で、意味は「ファンじゃなくても保存したくなる」です。

ディプッパク
딥빡
超ムカつく

『딥(ディプ)』というのが英語の「deep」なので「深い」という意味。
『빡(ッパク)』は「怒る・むかつく」という意味の韓国語「빡치다(ッパクチダ)」から来ているという説と、英語の「ファック」から来ているという説がありますね。
いずれにしても「超ムカつく」や「マジ腹立つ」のような強い怒りを表すときに使う若者言葉です。

シムクン
심쿵
胸キュン

『심장이 쿵(シムジャイクン)：心臓がキュン』を略した韓国語の若者言葉。

あなたは胸キュンしてますか？

私は毎日胸キュンしてますよ～♡

…東方神起の動画や画像見ながらね。
(*´_ゝ`*)ﾌｯ･･･
↑いいのか、それで。