東方神起『Before U Go』日本語と韓国語歌詞の意味

東方神起『Before U Go』のタイトルと歌詞について、韓国語と日本語の意味についてそれぞれお伝えするよ。
また『Before U Go』の3種類のMV動画や、東方神起が韓国の音楽番組に出演して披露した時の動画もご紹介！
『Before U Go』実はダンスナンバーなので、ぜひ目で見て耳で聴いて楽しんでくださいね♪

東方神起『Before U Go』のMVが3種類ある

2011年にリリースされた東方神起の楽曲『Before U Go』。
『Before U Go』のMVが映画の宣伝映像みたいで、とてもドラマチックなんです。
それがこちら↓

MV見てると、どんなドラマ、ストーリーなのかとっても気になりますよね！
今ご紹介した『Before U Go』のMVですが、このMVのフルバージョンMVというものが存在しているのでご紹介しますね。

『Before U Go』のMVということですが、動画内では『Before U Go』以外にも東方神起の楽曲がBGMとして使われています。
ユノ様とチャンミン様が犯罪組織に乗り込んで戦うシーンで流れるBGMは『Why?-Keep Your Head Down-』だし、ユノ様が撃たれるシーンから流れるBGMは『信じたくない話 (How can I)』です。

ちなみに、MVに登場するユノ様の彼女役の羨ましすぎる女性は、以前ユノ様と熱愛の噂があった同じSMエンターテインメントに所属するアラちゃんです。
詳しくはこちらの記事をどうぞ↓

トンペンブログ『東方神起の部屋』

東方神起ユノとアラの熱愛説の発端と報道内容に迫る！

http://tvxqofficialgoods.com/episode/yunho-episode/yunhoara/

2012年11月、東方神起ユノと女優アラの熱愛が報道されました。ユノとアラは同じSMエンターテイメンに所属しています。熱愛はユノが初出演で初主演したドラマ『地面にヘディング』で共演したことがきっかけ。アラはユノの彼女だったのか。つきあっていたのか。当時報道された熱愛の詳細を徹底調査してみました。東方神起…

『Before U Go』ですが、どこか切ないメロディーに、チャンミン様のハイパート歌唱力、ユノ様の優しい歌声にうっとりしてしまう素敵な楽曲♡
MVのドラマ・ストーリーとマッチしていて、MVを見ているとドラマの世界に惹きこまれちゃいますよね♪

『Before U Go』の作詞作曲は、東方神起を代表するダンスナンバーを数多く手掛けているユ・ヨンジン氏。
東方神起の『Why?-Keep Your Head Down-』や『Catch Me』、『Purple Line』や『Rising Sun』などを手掛けておられる素晴らしい才能の方です。

『Before U Go』の作詞作曲者がユ・ヨンジンさんだと知ったときに、
「ユ・ヨンジンさんが東方神起のダンスナンバーじゃない楽曲を提供するなんて珍しいな～。」
と思っていたんですけど、こんな切ない雰囲気のバラード曲なのに、実は思いっきりダンスナンバーなんです。
その証拠がこちら↓

『Before U Go』のMV”ダンスバージョン”です。
激しいダンスではない分、一つ一つの動作が際立っていて、とても美しい…。
ゆったりしたメロディーなのに、キレッキレのダンスでも違和感がないどころか、ぴったりマッチしてる…。
やっぱユノ様、チャンミン様、東方神起の歌唱力、ダンスパフォーマンスのクオリティーは本物だぁ♡

てな感じで、『Before U Go』には3種類のMVが存在します。

東方神起『Before U Go』のタイトルの意味は？

さてさて、『Before U Go』の3種類のMV動画をご覧いただければお分かりかと思いますが、『Before U Go』の歌詞は韓国語。
実はタイトルも『Before U Go』という英語ではなく、韓国語タイトルがあります。
てか、韓国語タイトルが原題かな？

『Before U Go』の韓国語タイトルは『이것만은 알고 가』で”イゴマヌン　アルゴ　ガ”と読みます。
日本語訳すると「これだけはわかって欲しい。」
ちなみに『Before U Go』の英語を日本語訳すると「(Uをyouと解釈して)あなたが行く前に」ですね。

韓国語タイトルと英語タイトルで日本語訳すると、意味がちょっと違うような？？？

東方神起『Before U Go』韓国語歌詞の意味は？

タイトルの意味がちょっと違うような『Before U Go』が一体どんな歌詞なのか気になる！
とゆーことで、『Before U Go』の韓国語歌詞に注目してみましたよ。

歌詞には「君だけを見つめることが重荷に感じるなら終わりにするよ」や「冷たい君の手温めてあげたあの日」、「幸せな思い出をくれてありがとう」というフレーズ。
別れた彼女をまだ忘れられない彼の辛い気持ちが伝わってきます。

歌詞にも「君だけを愛したたった一人の男だった　”これだけはわかって欲しい”」とタイトルの『이것만은 알고 가』というフレーズが出て来ていて、これが『Before U Go』の歌詞の意味なんじゃないかと。

つまり、『Before U Go』の歌詞には「別れてしまったけれど、僕が本当に君のことが好きだったということだけは忘れないでほしい。わかって欲しい。」という意味が込められているんじゃないかな。
『Before U Go』の英語タイトルの日本語訳は「あなたが行く前に」より「あなたが去る前に」という意味の方が近いですね。
歌詞の意味が「君が僕から去る前にこれだけはわかって欲しい」ということなので、英語タイトル『Before U Go』と韓国語タイトル『이것만은 알고 가』をあわせた様な解釈ができて、どっちのタイトルにもマッチしています。

歌詞の意味をイメージしながら、改めて『Before U Go』を聴いてみると、ちょっと違った感じに聴こえるかも？

東方神起の動画好きなあなたにはdTVもおすすめ♪

それにしても、なんて切なすぎるダンスナンバーバラードなんだ…。

『Before U Go』が収録されている東方神起のCDは？

『Before U Go』は東方神起の韓国オリジナルアルバム『5集』に収録されています。
『5集』アルバムは5種類もリリースされているんですけど、『Before U Go』は”リパッケージ版”・”日本ライセンス版(初回生産限定盤)”・”日本ライセンス版(通常版)”の3つに収録されています。
ゆかこがおすすめなのは、”日本ライセンス版”！
理由はDVDがついてるから♡
“日本ライセンス版”でも”初回生産限定盤”と”通常版”でDVDの収録内容が違うので、ご購入の際には注意してくださいね。
詳しくはこちらの記事をどうぞ↓

トンペンブログ『東方神起の部屋』

『5集　Keep Your Head Down』はDVD付きの日本ライセンス盤がおすすめ！初回限定盤…

http://tvxqofficialgoods.com/officialgoods/kyhdalbum/

【CDアルバム：韓国盤】5集　Keep Your Head DownSpecial Edition ( CD )通常盤 ( CD )リパッケージ盤 ( CD )日本ライセンス盤 ( CD + DVD )(初回生産限定盤)日本ライセンス盤 ( CD + DVD )(通常盤)発売日 2011/01/05 2011/01/18 2011/03/25 2011/05/04価格 2520円 1470円 2900円初回限定盤：5500円　通常盤：3990円各…

ただ『5集』に『Before U Go』のMVは収録されていなくて、『Before U Go』のMVはSMエンターテインメントがアップしているだけですね～。
何で『5集』に収録してくれなかったのかしら…。
「やべっ！？『Before U Go』のMV収録すんの忘れてた！Σ(ﾟДﾟ)」とかだったら、どうしよう…。
まさかね。

東方神起『Before U Go』日本語バージョンはある？

韓国語でリリースされている『Before U Go』ですが、日本語バージョンがあるのかどうか気になるところ。
答えを言うと、あるっちゃあるし、ないっちゃない。

「は？どゆこと？」と思われたと思いますが、どういうことかと申しますと、『Before U Go』の日本語歌詞バージョンは、東方神起のライブツアーコンサート2012『TONE』で披露されました。

でも、東方神起のアルバム『TONE』には収録されていないし、他の日本でリリースしたアルバム・シングルにも収録されていません。
なので、『Before U Go』の日本語バージョンはあるんですけど、音源化されていないので”ない”んですよね～…。

『Before U Go』の日本語バージョンが聴けるのは、東方神起ライブツアーコンサート2012『TONE』のDVDだけなのです☆

東方神起『Before U Go』日本語歌詞の意味は？

『Before U Go』の日本語歌詞の意味も、韓国語歌詞の意味とほとんど変わらないです。
ほぼほぼ一緒。

「僕に見つめられることが　そんなに辛いなら終わりにしよう」や「君の手　包み込んで温めたね」などなど、もうほっとんど一緒です。
韓国語タイトル『이것만은 알고 가』のフレーズが出てくる歌詞の部分、韓国語歌詞では「君だけを愛したたった一人の男だった　”これだけはわかって欲しい”」でしたが、日本語歌詞では「愛してたのは　愚かだけれど　一途な奴と　”最後にこれだけは　せめてわかって欲しい　これだけは”」となっています。

ここまで韓国語歌詞の意味を壊さずに日本語歌詞を作り直すなんて、ちょっとびっくりしたと同時に素晴らしいなと感心させられちゃいました♪