東方神起『ライジングサン』日本語と韓国語で歌詞が違う？

東方神起を代表するダンスナンバー『ライジングサン』には日本語歌詞と韓国語歌詞があります。
しかし日本語歌詞と韓国語歌詞の意味は全然違うのです。
何故違うのか、どう違うのかについて、日本語と韓国語バージョンのMVをご紹介しつつ、解説します♪
また『ライジングサン』MVの見どころポイントについてもお伝えしているのでお楽しみに☆

東方神起の『ライジングサン』の思い出

トンペンの皆様、トンばんわ☆
ユノ様のダンスにメロメロ♡、チャンミン様のハイトーンボイスにキュンキュン♡で妄想妊娠しちゃいそうなゆかこです♡
(*ﾉωﾉ) ｳｷｬ♪
↑お願いだから病院へ行ってクダサイ。

さんざんいろんな記事で豪語しているので、ゆかこのブログを愛読してくださっているトンペン様はごご存知かと思いますが、ゆかこが東方神起に魅了されたきっかけとなった楽曲は『Why?(Keep Your Head Dwon)』です。

これねこれこれ↓

東方神起の動画好きなあなたにはdTVもおすすめ♪

きゃあああああああああ！！！
もうダメ！！生まれちゃうー！！！
ヾ(≧∀≦)ノシ

ちなみにご紹介した動画は通常MVではなく、ダンスバージョンMVです。
通常MVも大好きだけど、ダンスバージョンだと、ユノ様とチャンミン様とダンサーさん達の素晴らしいダンスパフォーマンス、美しいフォーメーションがとこトン堪能できるから、ゆかこはこのダンスバージョンがめちゃ大好きで、めっちゃ視聴してます。

一時期はホント狂ったようにずーっとリピしまくってました。
おそらく視聴回数406万408回(2018年2月16日現時点)のうちの400万回はゆかこなのではないかと…。
↑盛りすぎなゆかこ。

もうホント、東方神起の楽曲は『Why?(Keep Your Head Dwon)』さえ聞いていればいいと思ったんです。
『Why?(Keep Your Head Dwon)』しか知らないくせにwww

でもある日、ゆかこの韓国人のお友達Yちゃんと新大久保に遊びに行ったんです。
韓流ショップで東方神起グッズを物色しているゆかこに付き添ってくれていたYちゃんが、突如ショップ店内に流れた楽曲を「私は東方神起の曲の中でこれ好きだよ。」と言いました。

当時ゆかこは東方神起ファンになりたてで「『Why?(Keep Your Head Dwon)』さえ聞いてれば満足♪」と他の東方神起の楽曲については全く聴いたことがなく知らなかったため、Yちゃんになんていう曲かを聴いてみると『ライジングサン』と教えてくれました。

そしてその後Yちゃんと一緒にゆかこの家に戻り、東方神起の『ライジングサン』の動画を視聴したゆかこ。

…ドハマリしました。

「うぎゃああああああ！！何コレ！？何コレ！？めちゃくちゃかっこいいんですけど！！」って大コーフンしてあまりのカッコよさに涙するゆかこ見て、Yちゃん引いてた(笑)

今となっては『ライジングサン』はゆかこにとって『Why?(Keep Your Head Dwon)』よりも一番大好きな東方神起の楽曲となってしまいました。

ゆかこが初めて東方神起の『ライジングサン』を聴いたのは新大久保の韓流ショップで流れてた韓国語バージョンの歌詞。
その後家で聴いたのも韓国語バージョンの歌詞。

東方神起の『ライジングサン』の歌詞は韓国語バージョンだけでなく、日本語バージョンもあります。

でも、歌詞の意味は日本語と韓国語で全っ然違うんです。
ゆかこは韓国語歌詞の意味を知った後で、日本語歌詞を知ったので「なんじゃこりゃあー！？韓国語歌詞の方がいいじゃん！！Σ(ﾟДﾟ)」とショップを受けました。

とゆーことで、今回の記事のテーマは、東方神起『ライジングサン』の日本語歌詞と韓国語歌詞の違いについてです。
どんな違いがあるのかしらん？

東方神起『ライジングサン』の日本語歌詞

ゆかこは韓国語歌詞から知ったのですが、あなたには日本語歌詞からご紹介しましょう。
まずは、東方神起の『ライジングサン』日本語歌詞バージョンのMVをご覧いただきましょう。

ああああああああ！！！
ユノ様あああああああ！！！

なんでこんなにカッコイイのぉー！？
(*ﾉωﾉ)

最初のイントロで5人全員ジャンプするところがスローになっててドラマティックで素敵、そしてなんといっても最後のユノ様のヘッドバンキングのようなダンス！！
これ、もうユノ様ペンのゆかこにとってはたまんないってばよぉ～…、ばかぁ～…♡
(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

日本語歌詞についての解説ですが、ゆかこが解説するまでもないと思うんですけど、一言で言いますと『ラブソング』ですね。
サビの「キミは太陽」や後半の「体中で君を受け止めたい」という歌詞が特にわかりやすいかな？

もうちょっと詳しく解説すると、「君がいるから僕は頑張れる」という意味が歌詞全体から読み取れます。
＞＞全歌詞はこちら

ゆかこが『ライジングサン』の日本語歌詞を知った時、「ええ！？ラブソングなの！？」とちょっとショックでした。
だって、韓国語は全然違うんだもの。

東方神起『ライジングサン』の韓国語歌詞

では、『ライジングサン』の韓国語歌詞はどんな歌詞なのか。
韓国語歌詞についてご紹介する前に、まずは『ライジングサン』韓国語バージョンのMVをご紹介しますね。

きゃああああああ！！！
やっぱライジングサンかっこいいー！！

もうゆかこどうすればいいのぉー！？
(*ﾉωﾉ)
↑ウザいし気色悪いからとりあえず落ち着きなはれ

『ライジングサン』の韓国語歌詞は、一言で説明しますと『人生の迷いと葛藤』。
特に中盤のジュンス様のパート「인생은 마치 끝없는 궤도를 달리는 별 같아：人生はまるで終わりなき軌道を走る星のよう」やユチョン様のラップパート「하루하루 후회를 남겨 두지마：一日一日後悔を残すな」あたりがわかりやすいかな？

はい、日本語歌詞とは全然違うんです。

『ライジングサン』の楽曲提供者はユ・ヨンジンさん。

東方神起5人時代の代表的な楽曲だと『”O”-正反合-』や『Purple Line』、東方神起がユノ様とチャンミン様のお二人になってからの代表的な楽曲だと『Why?(Keep Your Head Dwon)』や『Catch Me』などなど、東方神起を代表するダンスナンバーを手掛けているSMエンターテインメントを代表する作詞作曲、音楽プロデューサーです。

ユ・ヨンジンさんは『SMP(SMミュージックパフォーマンス)』を確立させた方。
『SMP』というのは音楽と強い社会批判を含む歌詞に派手なダンスパフォーマンスを融合させた新しいスタイルの音楽ジャンルのことです。

そう、だから『ライジングサン』の韓国語歌詞もラブソングではなく、社旗批判系の歌詞となっているのです。