東方神起Purple Line日本語歌詞とユノのラップをご紹介

東方神起のダンスナンバーPurple Lineには韓国語歌詞と日本語歌詞があるけれど歌詞の意味としてはどちらもそう変わりはなし。
Purple Lineの日本語歌詞の意味と早口で聴き取りづらいユノのラップ部分の歌詞をご紹介するよ♪
またPurple Lineを視聴するのにおすすめのDVDについてもお伝えしているのでチェックしてね☆

年末満喫してますか？

トンペンの皆様、トンにちわ♪
全然年末という気がしないゆかこです。

今日は大晦日、今日で2017年も終わりなんですね～。
ゆかこは年々年末らしさを感じなくなって、今日も普通に過ごしています。

子供の頃は年末年始思い切り実感してたんですけどね。
年末には家族そろって紅白歌合戦見て、年明けたらあけましておめでとうの挨拶して、年末だけは夜更かし許してもらえて、元旦にはお年玉もらって喜んで、初詣行って…と、年末年始を満喫していた記憶があります。

大人になったらお年玉もらえないし(当たり前だ)、甥っ子とか姪っ子とかいないからお年玉あげる相手もいないし、お正月イベント発生せず。
弟よ、はよ嫁さん見つけて、甥っ子か姪っ子の顔見せてくれ。
↑自分のことは棚に上げる。( ￣3￣)～♪

まあせめてテレビをつければ特番やってたりするので、そこで年末年始らしさを感じたりもするのかもしれませんが、ゆかこ元々テレビあんま見ない。
てか、ブログ書いてるしwww
うん、いつも通り♪

でもこれだけはしておかないとというのはあります。
それはあなた！

いつもゆかこのブログを訪れて下さってありがとうございます。
コメントもたくさんいただき、ゆかこのブログがあなたの楽しみになってくれているのかと思うと、とても嬉しく思いますし、今年1年ブログを通じてたくさんのトンペン様から愛をいただきました。

ぜひよろしければ、来年もよろしくお願いします！

おそらくこの記事が今年最後の記事になるかと思いますが、今年最後にお届けする記事は特別なものでもなんでもございません。
いつも通り、ゆかこが思いついたネタでお届けいたします。

てことで、今回は東方神起の『Purple Line』の歌詞にスポットを当ててお伝えします♪

東方神起のPurple LineがおすすめなDVD

東方神起のダンスナンバー『Purple Line』あなたはご存知でしょうか。
東方神起が初めてオリコンチャートで1位を獲得した、東方神起にとっても思い出深い楽曲です。

リリースは2008年1月16日で、今からちょうど10年前の楽曲ですね。

実は以前ゆかこのブログでも『Purple Line』に関する記事を扱ったことがあります。
これです↓

トンペンブログ『東方神起の部屋』

東方神起『パープルライン』日本語PV動画が公開されてない！

http://tvxqofficialgoods.com/officialgoods/purplelinecd/

2008年にリリースされた東方神起の楽曲『パープルライン』。この曲で初のオリコン1位を獲得し、この年の紅白歌合戦に初出場も果たした東方神起メンバーにとってもファンにとっても思い出深い曲。『パープルライン』には韓国語と日本語があります。韓国語と日本語のPVの違いやPV撮影場所など『パープルライン』特集をお届…

この記事はPVをテーマにしたんですけど、今日は歌詞の方に注目してみようかなと思います。
あ、でもその前に、『Purple Line』のPVをご覧になられたいトンペン様もいらっしゃると思いますので、韓国語バージョンですがPV動画をご紹介しますね♪

東方神起の動画好きなあなたにはdTVもおすすめ♪

かっこいい～…♡
(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
何度見ても飽きないわ、Purple lineのPV…♡
てか、東方神起のダンスナンバーはどれもクオリティーが高くて、かっこいいからゆかこ全部好きなんですけどね♪

Purple Lineは東方神起5人時代にリリースした楽曲ですが、ユノ様とチャンミン様お二人で再始動以降のコンサートでもセトリに入っていたりします。
なので、いろんな東方神起のライブツアーやコンサートのDVDで楽しめるんですけど、ゆかこが一番おすすめなのは、『東方神起 3rd LIVE TOUR 2008～T～』のDVDに収録されているPurple Line。

<br />

ゆかこがおすすめする理由は2つ。

まずダンスナンバーなので、人数が多いとフォーメーションの美しさやパフォーマンスの魅力が引き立つと思うのですが、『東方神起 3rd LIVE TOUR 2008～T～』のPurple Lineは、フォーメーションの美しさがよくわかるカット割りとなっています。
Purple Lineのダンスの良さがうまく収録されているなあと思います。

そしてもう一つの理由がこれ↓

ロン毛ユノ様ー！！！
ヾ(≧∀≦)ノシｷｬｱｱｱｱｱｱｱｱ!!

ロン毛ユノ様がPurple Lineを踊る姿は、もうめちゃくちゃセクシー！！！
(*ﾉωﾉ)ｷｬｰﾝ♡

あ、動画配信サービスdTVにご加入のトンペン様は、2017年12月31日現在『東方神起 3rd LIVE TOUR 2008～T～』のPurple Lineの動画が配信されていますので、ぜひご覧くださいませ♪
dTVでは『4th LIVE TOUR 2009 ～The Secret Code～』のPurple Lineも配信されてますね。

dTVをご利用されたことがないトンペン様は、無料お試し期間がありますので、この期間だけ無料でお試ししてみるのもおすすめですよ♪
＞＞dTV無料お試しを申し込んでみる

さて、ゆかこが初めて『東方神起 3rd LIVE TOUR 2008～T～』のPurple Lineを見たのは、実はDVDではなく、カラオケの本人映像(笑)
ヒトカラした時に、Puple Lineの本人映像入れてみたら、『東方神起 3rd LIVE TOUR 2008～T～』の映像が出てきて「何！？何！？この映像！？めちゃくちゃかっこいいんですけど！！Σ(ﾟДﾟ)」って衝撃受けました♡

ライブDAMの機種の本人映像で見られますので、ぜひカラオケ行かれるトンペン様はライブDAMのある機種のカラオケ店を訪れてみてくださいね♪

東方神起Purple Lineの歌詞

では、本題、Purple Lineの歌詞に注目してみましょう。

Purple Lineですが、ユ・ヨンジンさんが作詞作曲された楽曲です。
ユ・ヨンジンさんと言えば、SMエンターテイメントが誇る作詞作曲家兼音楽プロデューサー。
SMエンターテイメント独自の音楽スタイル『SMミュージック・パフォーマンス』を生み出した凄いお方です。

ユ・ヨンジンさんが東方神起に提供した楽曲として、『Rising Sun』や『”O”-正・反・合-』、『Why?(Keep Your Head Down)』、『Catch Me』などなど他にもたくさんありますが、どれも東方神起を代表するダンスナンバーであり、ヒット曲ばかり。
耳に残るサウンドのダンスナンバーなので、「あ、これ作ったのユ・ヨンジンさんじゃないかな？」ってゆかこすぐわかります。

ユ・ヨンジンさんが生み出した『SMミュージック・パフォーマンス』とは「強い社会批判を含む歌詞に派手なダンスパフォーマンスを融合させた音楽ジャンル」のことをいいます。
なので、ユ・ヨンジンさんが提供した東方神起の楽曲の歌詞は強い社会批判を含んだ歌詞になっているのですが、日本語歌詞として日本でリリースされた時には全然意味の違う歌詞になってしまっている楽曲があります。

わかりやすいのが『Rising Sun』ですかね。
韓国語歌詞では「社会に適応できない、自分自身の中の葛藤」が込められていますが、日本語歌詞だとラブソングになってしまっています。
『Rising Sun』の歌詞は、韓国語歌詞の”音”を日本語歌詞にしてしまっているので、意味がガラリと変わってしまっているんですね～。

でも『Purple Line』は韓国語歌詞の意味と日本語歌詞の意味の相違はありません。
どちらも歌詞には「社会に適応できない、自分自身の中の葛藤」が込められています。

Pueple Lineですが、とても前向きな歌詞です。
サビの「夢を抱いて生き方を探し続けてる」や「強い気持ちを持って勝ち遂げて見せる」から「苦しい状況でも頑張る！」っていうポジティブな気持ちが伝わってくるので、Purple Line、ゆかこ韓国語歌詞も日本語歌詞も大好きです。
何かに挑戦していてくじけそうなとき、壁にぶつかったときに聴くと、とても元気になれます♪
＞＞全歌詞はこちら

まあ、映像見ちゃうと東方神起メンバーのダンスパフォーマンスに釘付けになっちゃうから、歌詞全然頭に入ってこないんですけどねwww

Purple Lineのユノのパートラップ歌詞が知りたい！

Purple Line中盤…というかほぼ後半部にユノ様のソロパートがあります。
ユノ様のパートはラップ歌詞！

何言ってるかわかりません。
ユノ様の日本語がどうこうではなく、(てか、ユノ様の日本語は上手だもーん♪)とにかく早すぎて何言ってるのか聴き取れませんwww

なので文字に起こしてみました↓

yo！Check it 失ってしまうようなコレ考え方
You’re most be lovin’your way 進まなきゃだめさでも強い自分の
suggesting’s under to keep on walkin’ that only your call key man
僕らのpass飛ばせ show you world’s big trick

たぶん間違ってないハズ。
↑自信なし。

このラップ歌詞見ながら聴いても、ユノ様早すぎて聴き取れない…。
こんな早口で難しい歌詞をちゃんと日本語と英語で歌ってるユノ様…。

もうどこまでかっこいいんですか！！
(*ﾉωﾉ)ﾊﾞｶｰﾝ♡