韓国語『ずっと(죽・쭉)』の使い分けはどうすればいい？

「ずっと」という意味の韓国語に『죽(チュク)』と『쭉(チュク)』があります。
ハングル文字も発音も似ている2つの韓国語ですが、どんな違いがあって、どう使い分ければいいのかをわかりやすく解説してお伝えします。
また他の「ずっと」を意味する韓国語について、ハングル文字と発音もご紹介しているのでチェックしてみて下さいね。

韓国語『죽(チュク)』と『쭉(チュク)』の違いとは？

안녕하세요(アンニョンハセヨ)～ノシ
韓国大好きゆかこです。

今日は韓国語『죽(チュク)』と『쭉(チュク)』の使い分けについてご紹介します。

韓国語の『죽(チュク)』と『쭉(チュク)』をご覧になっていかがですか？
ハングル文字もとってもよく似ているし、発音もほとんど同じですよね。

(※『죽』と『쭉』の発音を両方とも「チュク」と表記しましたが、厳密にいうと全く同じ発音ではありません。日本語表記では難しいため、どちらも同じ発音として表記しましたが、違いはあれどほとんど同じです。)

そして実は意味もよく似ている…というか、ほとんど同じなんです。
『죽(チュク)』も『쭉(チュク)』も日本語で「ずっと」を意味する韓国語です。

「この2つの似ている単語の違いって、単なるハングル文字表記と発音の違いだけ？」と思えば思うほど、違いがわからなくなり、使い分けの必要性もわからなくなってきますよね。

『죽(チュク)』と『쭉(チュク)』の違いを一言でいうなら、”『쭉(チュク)』は『죽(チュク)』を強調した単語”です。
つまり、日本語でいうなら、『죽(チュク)』は「ずっと」、『쭉(チュク)』は「ずーっと」という意味だと思っていただけると、理解しやすいんじゃないかなと思います。

日本語の発音とよく似た「ずっと」を意味する韓国語がある

「ずっと」という意味の韓国語で、日本語の発音によく似た韓国語があります。
それがこちら↓

ケソク
계속
ずっと

「ケソク」という発音で、意味が「ずっと」…。
『継続(ケイゾク)』という言葉が思い浮かんだという方、いらっしゃると思いますが、いかがですか？

そうなんです。
韓国語の『계속(ケソク)』を漢字で表記すると『継続』になるんです。

『継続』の意味は、日本語では「ずっと」ですよね。
韓国語の『계속(ケソク)』も「ずっと」という意味なので、日本人の私たちからすると、覚えやすい韓国語じゃないかなと思います。

『죽』と『계속』はどう使い分ければいい？

『죽(チュク)』も『계속(ケソク)』も、どちらも「ずっと」という意味の韓国語。
同じ意味でも、『죽(チュク)』と『쭉(チュク)』のように明確な違いがあれば、使い分けがしやすいですよね。

ということで、『죽(チュク)』と『계속(ケソク)』の意味の違いをもっと詳しく解説しましょう。

まず韓国語『죽(チュク)』について詳しく調べてみると「ある状態が長く続く様子」という意味があります。

対して韓国語『계속(ケソク)』について詳しく調べてみると「継続・続けること」という意味があります。

「ほうほう、なるほどなるほど、確かに違いがあるね～…。」と一瞬思うのですが、よーく考えてください。
「ある状態が長く続く様子」と「継続・続けること」って、ほとんど同じ意味じゃない？？？

そうなんです、ほとんど同じ意味と言えます。

じゃあ、どう使い分ければいいのか、結論からお伝えしますと”どちらを使っても間違いではない。”です。
敢えて使うときのニュアンスの違いを考えるならば、『죽(チュク)』は韓国の固有語なので、日常会話で使いやすい韓国語で、『계속(ケソク)』は漢字に由来しているので、ちょっとお堅い印象を受けるかも？というイメージかなと思います。

公式の場では『계속(ケソク)』の方が使いやすいし、使われやすいかな？

どちらを使っても間違いではないので、「『계속(ケソク)』は日本語と発音が似ているので、覚えやすい。」という方は無理して『죽(チュク)』を使わずに『계속(ケソク)』を使えばいいと思いますし、「せっかく韓国語を勉強しているのだから、韓国固有語の『죽(チュク)』を使いたい。」という方は『죽(チュク)』を使えばいいと思います。