寝る前の定番挨拶、日本語では家族や友達などには「おやすみ」、目上の方には「おやすみなさい」ですね。
韓国語にも「おやすみ」という言葉があり、相手によって言葉が変化するけれど日本語とは違って言葉がまるっきり変わるのでちょっと難しく感じるかも。
韓国語の『おやすみ』のいろんな表現についてハングル文字と発音を丁寧に解説します。

スポンサーリンク

家族や友達に使える韓国語『おやすみ』のハングル文字と発音

韓国語にも『おやすみ』を意味する寝る前の挨拶があります。
ハングル文字と発音がこちら↓

『잘(チャル)』が「よく」という意味の韓国語。
『자요(ジャヨ)』の原形は『자다』と書いて『チャダ』と発音し、『寝る』という意味です。
『자다(チャダ)』を丁寧語のヘヨ体に変化させたのが『자요(ジャヨ)』です。

つまり『잘 자요.(チャル ジャヨ)』を日本語直訳すると「よく寝ます。」という意味になり、韓国では寝る前の挨拶としてよく使われるので、日本語の「おやすみなさい」にあたります。

『자요(ジャヨ)』はヘヨ体、丁寧語ですが、家族や友達など親しい間柄や目下の相手に対してよく使われる「おやすみなさい」という挨拶です。

もっと砕けた言い方、日本語でいうと「おやすみ」は韓国語ではどういうのかといいますと、ハングル文字と発音がこちら↓

『잘 자요.(チャル ジャヨ)』から、日本語の「です」「ます」の意味を持っている語尾の『요(ヨ)』を取るだけで、パンマル(タメ口表現)になります。
とっても簡単ですね♪

目上の方に使われる韓国語『おやすみ』のハングル文字と発音

では目上の方に対して「おやすみなさい」と挨拶したい場合、韓国語を勉強されている方やご存知の方ですと、より丁寧な言葉であるハムニダ体を使って「『잘 잡니다.(チャル ジャムニダ)』かな？」と想像されるかもしれませんね。
私も『잘 잡니다.(チャル ジャムニダ)』だと思ってました。

でも目上の方に対する「おやすみなさい」という意味の韓国語、ハングル文字と発音はこちらなんです↓

言葉思いっきり変わってしまってんじゃん！Σ(ﾟДﾟ)
…と、私は初めて知ったときに一人ツッコミしましたwww

『안녕히(アンニョンヒ)』は韓国語の定番挨拶としてお馴染みの『안녕하세요.(アンニョンハセヨ)』で使われている『안녕(アンニョン)』と同じで、「安寧に」という意味の韓国語です。

問題は『주무세요.(チュムセヨ)』ですね。
『주무세요.(ジュムセヨ)』の原形をハングル文字で書くと『주무시다』となり、「チュムシダ」と発音します。
『자다(チャダ)：寝る』の尊敬語となる韓国語で、日本語訳すると「お休みになる」という意味になります。

『주무세요.(チュムセヨ)』の語尾『세요(セヨ)』はヘヨ体(丁寧語)です。

これらを踏まえて『안녕히 주무세요.(アンニョンヒ ジュムセヨ)』を日本語直訳すると「安寧にお休みください。」という意味になります。
日本語で直訳すると、なんだかすごく丁寧な「おやすみなさい」の挨拶に聞こえますね♪

がしかし！
韓国語には『안녕히 주무세요.(アンニョンヒ ジュムセヨ)』より、もっと丁寧な「おやすみなさい」という韓国語が存在するのです。
そのより丁寧な韓国語「おやすみなさい」のハングル文字と発音がこちらです↓

ここで出ましたとても丁寧な表現ハムニダ体！
無理くり日本語で直訳すると「安寧におやすみくださいまし。」といったところでしょうか。
↑絶対違う。

とっても丁寧な「おやすみなさい」という意味の『안녕히 주무십시오.(アンニョンヒ ジュムシプシヨ)』は、すごく目上の方、すごく立場の上の方に対して使われる韓国語だということです。

すごく目上or立場の上の方って、どんな方？^^;

スポンサーリンク

「おやすみ」だけじゃない！寝る前に使える韓国語

寝る前の定番挨拶は、日本語ですと「おやすみ」くらいかな～と思うのですが、韓国語では友達や恋人など親しい間柄では『잘 자.(チャル ジャ)：おやすみ』以外にもよく使われる韓国語があるんですよ♪

ではいくつかご紹介しましょう。

『푹(プク)』には「ぐっすり」や「たっぷり」、「じっくり」、「ゆっくり」といった意味があります。
『푹 자.(プク チャ)』以外にも『푹 쉬어.(プク スィオ)：ゆっくりやすんでね』という風にも使える便利な韓国語です。

『좋은(チョウン)』の原形はハングル文字で『좋다』と書き、『チョダ』と発音します。
意味は「よい」で、『좋아！좋아！(チョア！チョア！)』と聞いたことがあるかもしれませんが、あの『좋아』の意味と同じです。
名詞に付くと『좋은(チョウン)』と形が変換します。

『꿈(クム)』は「夢」という意味の韓国語。
『꿔(クォ)』の原形はハングル文字で『꾸다』と書き、『クダ』と発音します。
意味は「(夢を)見る」で、ヘヨ体にすると『꿔요(クォヨ)』、なのでパンマル(タメ口表現)は『꿔(クォ)』です。

恋人同士ですと、『내 꿈 꿔♡(ネ クム クォ)：僕(私)の夢見てね』とか『꿈에서 보자♡(クメソ ボジャ)：夢の中で会おうね』といったような激甘スウィーティーな表現もありで、使われたりするそうな♡

ええのぅ…♡
(*´ー`*)

英語の『おやすみ』に由来している韓国語の挨拶

韓国語の『おはよう』について解説した記事でご紹介した、『Good morning(よい朝)』からの『굿모닝.(グッモニン)』と『좋은 아침이네요.(チョウン アチミネヨ)：よい朝ですね』という朝の挨拶。
詳しくはこちらの記事をどうぞ↓

 トンペンブログ『東方神起の部屋』 

韓国語『おはよう』のハングル文字と発音はこれ！

http://tvxqofficialgoods.com/korean/goodmorning/

日本語の朝の定番挨拶といえば「おはよう」か「おはようございます」ですね。しかし韓国語には「おはよう」や「おはようございます」に該当する言葉が存在しません。でも朝のあいさつ代わりとして使われる韓国語はいくつかあるのです。日本語の「おはよう」の意味に近い韓国語についてハングル文字と発音を解説してお伝…

韓国語の『おやすみ』にもありますwww
英語で『おやすみ』は『Good night』ですね。

『night』は夜、韓国語で夜は『밤(パム)』です。
とゆーことで、『굿밤(グッパム)：おやすみ』という挨拶も使われているんだとか。

てか、「おはよう」とは違って、「おやすみ」の場合は半分英語で半分韓国語なんだwww
もちろん目上の方や年配の方に使うとNGな「おやすみ」の韓国語なので、友達同士で使うようにしてくださいね。

韓国語の『おやすみ』ハングル文字と発音まとめ

韓国語の「おやすみ」、いろんな表現をハングル文字と発音と一緒にご紹介しましたがいかがでしたか？^^
よかれと思っていろいろご紹介させていただきましたが、逆に「結局どれを使えばいいのやら…」と混乱させてしまっていたら、ごめんなさいm(_ _)m

韓国の日常親しい間柄で使われている「おやすみ」はヘヨ体の『잘 자요.(チャルジャヨ)：おやすみなさい』かパンマルの『잘 자.(チャル ジャ)：おやすみ』です。
この2つを覚えておけばいいかなと思います。

この2つのうち、『잘 자.(チャル ジャ)：おやすみ』に関しては発音するときにおすすめのポイントがありまして『チャル ジャ』というよりは、語尾をのばして『チャル ジャ～』と発音するとより砕けて親近感がわくと思うのでいいかもです♪

好きな異性に『チャル ジャ～♡』な～んて、甘～く言われたら…
( ꒪.̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨.̸̸̨̨꒪)ﾌﾞｯ!!
↑何かを妄想中

た…たまんないですよね！！
ﾊｧﾊｧ(´ノi｀)。．∴：． ﾎﾞﾀﾎﾞﾀ

好きな相手には、ひと際甘く「おやすみ～♡」と伝えてみてください♪
(*´ω`*)

こちらの記事もチェックしてみてね。
＞＞韓国語で『笑顔が素敵』はなんてゆーの？
＞＞韓国語『ウリ』の意味って「私たち」と「私」どっちなの？
＞＞『美しい』や『綺麗』を表す韓国語の意味の違いは？
＞＞パソコンでの韓国語入力の設定と打ち方、キーボード対応画像
＞＞嬉しい気持ちを表現する簡単で便利な韓国語が知りたい！
＞＞友達に使うタメ口韓国語いってらっしゃい・いってきます・ただいま・おかえり
＞＞韓国語の『あなた』はたくさんある！意味と発音を知っておこう
＞＞韓国語で『会いたい』を可愛く伝える方法が知りたい！
＞＞韓国語で友達に『好き』と伝えるためのフレーズと発音はこれ！
＞＞韓国語で『愛してる』と伝えたい！発音といろんな言い方をご紹介