東方神起『スリスリ』の意味は？日本語はどんな歌詞？

東方神起の楽曲『スリスリ』は女性とのダンスが妖艶でセクシーで魅力的！
でもタイトルの『スリスリ』ってどんな意味があるのかな？
韓国語でリリースされた楽曲だけど、日本語歌詞についても知りたい！
そんなあなたにお送りする『スリスリ』特集♪
2種類あるMVもご紹介するので、東方神起『スリスリ』の不思議な魅力をぜひご堪能くださいね☆

東方神起7集アルバムのリパッケージ版『スリスリ』

あんにょーん♪
ご機嫌いかがですか～？

ゆかこはどうやらお腹をやっちまったらしく、ピーピーです。
なんか悪いもんでも食べたかしらん？？？
ま、いっか。
ﾊﾅ(°σ °)ﾎｼﾞﾎｼﾞ

さて、あなたは東方神起の楽曲『スリスリ』をご存知でしょうか。
韓国でリリースされたのが先で、2014年3月9日に東方神起のアルバム『7集』のリパッケージ版としてリリースされたアルバムのリード曲になった曲です。
こんなパッケージ↓

<br />

日本語歌詞バージョンもあって、アルバム『WITH』に収録されてます。

トンペンブログ『東方神起の部屋』

東方神起アルバム『with』特典と収録曲をご紹介！

http://tvxqofficialgoods.com/officialgoods/withalbum/

東方神起兵役入隊前最後となったアルバム『WITH』。アルバムはジャケットA・B・C・Dの4種類あり、Dはファンクラブ会員限定のBigeast盤となっております。4種類それぞれ特典と収録曲が違いますので、その違いをばっちりご紹介！兵役入隊前にユノとチャンミンがファンに残してくれたアルバム『WITH』の魅力もお伝えします…

それにしても、リパッケージのパッケージ画像のトランプのキングといい、楽曲タイトルの『スリスリ』といい、なんだか不思議な魅力の楽曲ですよね。
PVや歌詞にも注目すると、より一層『スリスリ』の不思議な魅力に引き込まれますよ♪
てことで、今日は東方神起の『スリスリ』についてご紹介します！

2種類ある東方神起『スリスリ』のPV

「『スリスリ』ってどんな楽曲だっけ？」というあなたのために、スリスリのPVをご紹介しましょう。

ああ～ん♡カッコイイ～♡
(＊♥¡¡♥)ﾀﾗ～…

カジノで楽しむブルジョワイケメンプレイヤーみたいな？
セレブユノ様、チャンミン様、スーツがバシッ！と決まってて、ダンスもキレッキレで素敵すぎでしょう♡

今ご紹介したスリスリPVは、SMエンターテイメントの公式youtubeチャンネル『SMTOWN』で公開されているのですが、スリスリにはもう一つ『2nd Version』のPVがあるのです。
それがこちら↓

ああ～ん♡かわいい～♡
(＊♥¡¡♥)ﾀﾗ～…
2ndバージョンは、最初のPVの要素を受け継ぎつつ、さらに衣装・セットが加わり、より華やかに仕上がってますね。

あなたは、どちらのPVがお好みですか？^^

ゆかこは2ndバージョンのPVの方が好きかな♪
衣装もセットもメルヘンチック。
不思議の国のアリスを連想させるようなおとぎの世界に迷い込んだようなかわいいPV。
同じダンスでも、衣装とセットが違うだけで、こんなに印象も変わるもんなんですね～。

ちなみに日本語歌詞のPVはないです。
韓国語歌詞とはまた違うバージョンのPVを見てみたいな。

韓国語の『スリスリ』って日本語ではどういう意味？

タイトルの『スリスリ』という言葉。
どんな意味があるのか気になった方もいらっしゃるのでは？
曲も「スリスリマスリ　ススリ　サバ」という歌詞から始まりますね。

『スリスリ』にはどんな意味があるかというと、別に意味はありません。
いや、ホントに。
言葉自体の意味はないんですけど、言葉が表す意味はあります。
『スリスリ』や『スリスリマスリ』っていうのは、”呪文”のような決まり文句のこと。

呪文と聞いて『MIROTIC』を連想されたあなた！
かなりのトンペン度ですな♡
(*´艸`*)

さて、『スリスリ』や『スリスリマスリ』ですが、世界万国共通の呪文『脂型ブラ』…じゃなくて『アブラカタブラ』のような意味です。

日本語でいうと『テクマクマヤコン』とか『ちちんぷいぷい』とか『マハリク　マハリタ　ヤンバラヤンヤンヤン』みたいなイメージかな。
…て、『ちちんぷいぷい』はいいとして、『テクマクマヤコン』とか『マハリク　マハリタ　ヤンバラヤンヤンヤン』をご存知ないトンペン様もいらっしゃるのかしら…。

( ;ﾟДﾟ);ﾟДﾟ)ｿﾞｸｯ
おおう！寒気がしたぜ！！

ゆかこはテクマクマヤコンコンパクト持ってたよ。
今はもうどっかいってないけど。
「テクマクマヤコン　テクマクマヤコン　スーパー美女になぁ～れぇ～♡」って、こんな美女に変身したいわ↓

ああ…仲間由紀恵ちゃん憧れる…。
美人だよね～。
ユノ様がドキッ♡としちゃうのもわかるよね～。
(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

そして『スリスリ』にはサブタイトル…というのかどうかわかんないけど『spellbound』という言葉もくっついてますよね。
『スリスリ(spellbound)』って。

spellboundの意味ですが、日本語訳すると「うっとり」という意味になります。
東方神起の『スリスリ(spellbound)』は”呪文でうっとり”って意味が込められているのです。

東方神起『スリスリ』の日本語歌詞をご紹介！

東方神起の楽曲『スリスリ』のタイトルには、”呪文でうっとり♡”という意味があることが判明したわけなのですが、歌詞も気になりますよね。
日本語PVは存在しないものの、日本語歌詞の『スリスリ』は存在するので、どんな歌詞なのかご紹介します。

『スリスリ』の日本語歌詞は一言でいうと『魔法にかかったかのような恋』が近いかな。
彼が彼女にゾッコンラブラブな(死語？)気持ちを歌っている歌詞です。
日本語の全歌詞はアルバム『WITH』公式サイトで公開されていますよ♪
＞＞『スリスリ(spellbound)』の全日本語歌詞を見てみる

『スリスリ』のコンセプトは『今すぐ呪文かけて君の願いすべてが叶う-狂おしい程の恋-』。

出逢った瞬間に、いままで経験したことのない恋に落ちた。
まるで、魔法のような恋。君のことしか考えられない虜になっていく。
恋しくて、切なくて、この呪文に頼りたいほどに。
＞＞アルバム『WITH』公式サイトより

もうこれ、東方神起に出会ったゆかこそのものなんですけど。
Why？のPVを見た瞬間に、今まで経験したことのない恋に落ちた。
まるで、魔法のような恋。(“ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
東方神起のことしか考えられない虜になっていく。
恋しくて、切なくて、この呪文に頼りたいほどに。
ε=ε=ヽ(○´Д｀)ノｽﾘｽﾘｻｾﾃｰ!!　　ε=ε=(∵)　ε=ε= (´・J・｀)

東方神起が好きすぎて、日に日にド変態になってくんですけど、どーしましょ！