韓国語で電話の「もしもし」の発音を覚えよう！

電話を掛ける時、受ける時の第一声「もしもし」は韓国語で「ヨボセヨ」です。
ハングル文字で『여보세요.』表記して「ヨボセヨ」と発音します。
また電話での名前の伝え方や「どちら様ですか？」の尋ね方、「少々お待ちください。」と電話の取り次ぎ方など、韓国語で電話をするときに覚えておくと便利なフレーズについてもご紹介します。

日本語・英語にもあるけど韓国語にもある電話の「もしもし」

안녕하세요(アンニョンハセヨ)～ノシ
韓国好き好きゆかこです♪

さて今回の記事でお伝えする韓国語は電話の定番フレーズ『もしもし』。
電話を掛けた時でも、受けた時でも、必ず電話の相手と話すときの最初の第一声が「もしもし」です。

英語にも「もしもし」に該当する単語がありますよね。
英語の「もしもし」は『Hello』です。

韓国語にも「もしもし」に該当する単語があるんですよ～。
てことで、今回は電話の時に使う韓国語「もしもし」について、ハングル文字と発音をご紹介します。

韓国語「もしもし」のハングル文字と発音

電話の相手と話すときの第一声「もしもし」、ハングル文字と発音はこちらです。

ヨボセヨ
여보세요.
もしもし

電話の時の「もしもし」は、韓国語では『여보세요.』と表記し、「ヨボセヨ」と発音します。

私の韓国人のお友達Yちゃんは、普段全然韓国人だとわからないくらい、日本語ペラペラで韓国人特有の「ありがとうごじゃいます。」や「じぇんじぇん(全然)」というざ行が苦手な素振りを一切見せないまるでネイティヴ日本人のようなんですけど、韓国人と話すときは、当たり前ですが思いっきり韓国語です。

Yちゃんと一緒にいる時に、Yちゃんの携帯にYちゃんの韓国のお友達から電話がかかってきたことがあるんですけど、その時Yちゃんは電話を取ってすぐ「여보세요.(ヨボセヨ)」と言っていたんです。

私が「여보세요.(ヨボセヨ)ってどんな意味？」と聞くと「電話かかってきた時にまず最初に言う言葉。日本語の”もしもし“と一緒の意味だよ。」と教えてくれたので、当時は韓国語の勉強する前で全然韓国語を知らなかったんですけど、おかげで「여보세요.(ヨボセヨ)」という韓国語、すぐ覚えました♪

机上で一生懸命勉強することで知識や語彙力が増えるんだけど、実際に経験や体験すると覚えや吸収が早いんじゃないかな～と思います。

電話番号で使われる韓国語の数字のハングル文字と発音

友達同士で電話番号の交換をしたり、電話番号を聞かれることもあるかと思います。
その時、手書きで直に渡したり、メールなどネットを介して伝える場合には、普段使っているアラビア数字(0～9と表記する数字)を書いたり、打って送ればいいのですが、まさかの電話口で聞かれた場合に「ゼロキュウゼロ…」と言ったのでは伝わりません。

何故なら「090」という表記は日本も韓国も共通だけど、「ゼロキュウゼロ」という発音は共通ではないから。
数字に対する韓国語の読み方があるのです。

まず、韓国語には日本語でいう「いち、に、さん、し…」に該当する”漢数詞”と「ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ…」に該当する”固有数詞”という2種類の数字が存在します。
詳しくはこちらの記事をどうぞ↓

トンペンブログ『東方神起の部屋』

韓国語の数字のハングル文字表記と読み方をマスターしよう

http://tvxqofficialgoods.com/korean/number/

韓国語の数字には日本語と同じように漢数詞と固有数詞の2種類があり、それぞれハングル文字表記と読み方が異なります。韓国語の2種類の数字について、まずは1から10までのハングル文字表記と読み方をご紹介し、10以上の数字は数え方の法則を解説します。日本語と韓国語はとっても似ているので、あまり難しく考えずに勉強…

携帯電話や固定電話など、電話番号を伝える時に使われる韓国語の発音は”漢数詞”という数字の方です。
漢数詞は『いち、に、さん…(中略)…、ひゃくひゃくいち、…(中略)…、せん、まん、ちょう…(以下略)』のように無限に続く数字なのですが、実際に電話番号に使われる数字は「0～9」までの10個の数字だけ。

ということで、この10個の数字について、ハングル文字と発音をまとめて一覧にしてみました。
本来なら漢数詞なので、『一、二、三…』と表記するべきなのですが、今回は電話番号で使う数字ということで、わかりやすくアラビア数字表記で一覧にまとめてあります。

0	1	2	3	4
コン 공	イル 일	イ 이	サム 삼	サ 사

5	6	7	8	9
オ 오	ユク 육	チル 칠	パル 팔	ク 구

ここで注意したい数字が”0″。
一覧には、ハングル文字が『공』、発音は”コン”とまとめてありますが、数字の”0″を『공(コン)』と表記したり発音したりするのは、電話番号を伝える時くらいなんだとか。
本来、韓国語の漢数詞で”0″は、ハングル文字で『영』と表記し、「ヨン」と発音します。

韓国語で電話番号の数字の伝え方

電話番号の数字の読み方について覚えられれば、いつでもあなたの携帯番号を伝える事ができますね。
ではどうやって伝えたらいいのか。

例えば「090-1234-5678」という電話番号があったとしましょう。
日本語では「”ぜろ” “きゅう” “ぜろ” の “いち” “に” “さん” “し” の “ご” “ろく” “なな” “はち”」と読み上げます。
ハイフン(-)の部分を、日本語では”の”と伝えるのですが、韓国語では”エ”と読み上げます。

コンクコンエイルイサムサエオユクチルパル
090-1234-5678か

数字の読み方に慣れてなかったり覚えてなかったりすると、聞き取れないし、伝えるのも難しく感じそうですね。
特に聞き取る側だと、「ちょ、待てよ！Σ(ﾟДﾟ)」って言いたくなるwww

頑張って覚えて♡

韓国語の使える電話のフレーズ

『여보세요.(ヨボセヨ)：もしもし』は電話の時に使う必須の韓国語フレーズですが、他にも知っておきたい韓国語の電話フレーズをご紹介しましょう。
まずあなたが電話を掛けたときに使える韓国語フレーズがこちら↓

ヨボセヨ, ○○です。
여보세요, ○○입니다.
もしもし、○○です。

あなたが誰なのかを電話を掛けた相手に伝える韓国語フレーズです。
“○○”のところにあなたの名前を入れて発音してみて下さいね。

次にご紹介する電話で使える韓国語フレーズは、あなたが電話を受ける時。

ヨボセヨ, ヌグセヨ。
여보세요, 누구세요?
もしもし、どちら様ですか？

電話で相手の名前を尋ねる時に使える韓国語です。
そしてもう一つ、電話を受けたときに使える便利な韓国語フレーズがこちら↓

チャムカンマンキダリョジュセヨ。
잠깐만 기다려 주세요.
少々お待ちください。

電話を取り次ぐときに使える韓国語フレーズです。
この3つはぜひ覚えて下さいね。

電話の第一声は『여보세요.(ヨボセヨ)』で言えるようにしよう

韓国に電話をかける時には、まず相手が電話を取ったら『여보세요.(ヨボセヨ)：もしもし』と伝えましょう。
韓国人のお友達でもいない限り、なかなか韓国語で電話をすることってないかもしれません。

今回のブログや別の記事でも頻繁にお伝えしている通り、私には韓国人のお友達Yちゃんがいますが、彼女は発音も日本人ネイティブばりの日本語ペラペラです。
なんなら私より日本語上手です。

私は韓国人のお友達はYちゃんしかいないので、韓国語で会話したり電話したりすることって全くありません。

が私、韓国に国際電話を掛けたことがあります。
誰にどんな用件で韓国に掛けたのかというと、韓国にあるエステのお店の予約をするため。
しかも自分がエステを受けるわけではないというwww

会社の同僚が韓国旅行する予定があり、その時にぜひ行きたいエステがあるんだけど、予約の取り方がわからず、電話で予約を取りたいんだけど、電話を掛ける勇気がないというのです。
私「いやいやキミ、韓国語教室通ってるでしょ。」とツッコんだのですが、「無理。」という彼女。
しかもお店は日本語ができるスタッフさんがいるという、韓国とはいえとてもハードルの低い国際電話なハズ。

にもかかわらず、「無理。」というので、仕方なく私が韓国のお店に電話して予約を取ることに。
電話を掛けるとしばらくして電話が取られ「여보세요.(ヨボセヨ)：もしもし」と聞こえ、私も「여보세요.(ヨボセヨ)：もしもし」と答えました。

で、緊張して、その後の韓国語が飛びましたwww
すぐ日本語で「予約を取りたいのでお願いします。」と言ってしまったwww

さすが日本人観光客も多く訪れているお店とあって、日本語通じました。
ほっ…。
韓国語を勉強して間もない頃のちょっと残念な実践エピソード(泣)

韓国の明洞だと日本語が通じるお店がたくさんあるのですが、当然お店には韓国人も訪れるので、電話を掛けると第一声は『여보세요.(ヨボセヨ)：もしもし』と韓国語が返ってきます。
でも日本人観光客が多く訪れるお店であれば日本語が通じるスタッフさんがたくさんいるハズなので、私みたいにそのあとすぐ日本語で話してもお店側でなんとか応対してくれる可能性大。

韓国のお店は、本当に優秀だなあと思ったのと同時に、自分の韓国語が情けなくてもっと勉強しなきゃ！と思いました。