韓国語『좋아(チョア)』の意味と使い方を解説！

少女時代の大ヒット曲『Gee』の日本語歌詞やJINROマッコリのCMに登場した『チョアチョア』というフレーズ。
どちらも韓国語『좋아(チョア)』を2回連続して使われているのですが、そもそも『좋아(チョア)』の意味ってなんなのでしょうか？
『チョアチョア』だけじゃない『좋아(チョア)』の使い方と意味をご紹介します。

結構知名度高い？韓国語の『チョアチョア』

『안녕하세요.(アンニョンハセヨ)：こんにちは』と『사랑해요.(サランヘヨ)：愛しています。』は韓流やK-POP、韓国に興味のない方でもご存知なほど有名な韓国語だと思います。
そして、もう一つ知名度が高いと思われる韓国語が『チョア』。

少女時代の大ヒット曲『Gee』の日本語歌詞にも出てくるし…

JINROのマッコリのCMでも韓国語の『チョア』というフレーズが使われていました。

なので、韓国語を知らない、韓国に興味のない方でも耳にしたことあるフレーズだと思います。

実際、韓国に全く興味のない会社の先輩も『チョア』という韓国語「意味は知らないけど聞いたことある。」って言ってました。
ただし、彼女は『チョアチョア』で一つの単語だと思っていたそうな。

まあ、少女時代の『Gee』も「チョアチョア」って歌詞だし、JINROのマッコリのCMでも「チョアチョア」って言ってましたからね。
でも本当は「チョア」でワンフレーズです。

『チョアチョア♪』って、なんだか思わず口ずさんじゃいそうな楽しい韓国語ですよね♪^^

今日は発音の楽しい韓国語『チョア』についてご紹介します。

韓国語『チョア』のハングル文字と意味

まず、『チョア』ってハングル文字でどう表記されるのか、…先ほどご紹介したJINROのマッコリCM画像のテロップに出てるんですけど、改めてごお伝えしますね。

チョア
좋아.

JINROのマッコリCMも少女時代の『Gee』のサビの部分も『チョアチョア』はハングル表記すると『좋아 좋아』となります。

では韓国語『좋아(チョア)』にはどんな意味があるのか。
実は過去記事で既に『좋아(チョア)』の意味は日本語で「好き」の意味ですよ～とお伝えしています。

トンペンブログ『東方神起の部屋』

韓国語で友達に伝える『好き』の発音と書き方・読み方

http://tvxqofficialgoods.com/korean/likefriend/

韓国人のお友達に韓国語で「好き」という気持ちを伝えられたら友達との距離がぐっと近づきます。覚えやすくて簡単な韓国語の『好き』のタメ口表現についてハングル文字と発音、読み方と書き方をご紹介します。また、好きの程度を伝える「超好き」や友達との会話で使える「○○が好き」のような韓国語と発音についてもお伝…

でも、「好き」という意味以外にも『좋아(チョア)』には意味があるのです。

…その前に、『좋아(チョア)』というのは口語体(会話口調)になっているので、原形となる韓国語をご紹介しますね。
『좋아(チョア)』の原形となる韓国語は『좋다(チョッダ)』です。
『좋다(チョッダ)』には「良い・優れている・好き」といった意味があります。

とても素敵な韓国語ですね♪
『좋아(チョア)』は『좋다(チョッダ)』のパンマル(タメ口表現)に変化させた形なので、日本語訳すると「良いじゃん」とか「好き」という意味になります。

韓国語『좋아(チョア)』の使い方と意味

実際に、どんな風に『좋아(チョア)』を使えばいいのか、例題を挙げて『좋아(チョア)』の使い方をお伝えしますね。

ニガチョア
니가 좋아.
君が好き。

キブニチョア！
기분이 좋아！
気分が良い！

クオッチョア♪
그 옷 좋아♪
その服好き！(良い！)

ウンヌンオルグリチョア
웃는 얼굴이 좋아♪
笑顔がいいじゃん♪(好き♪)

インサムンモメチョア.
인삼은 몸에 좋아！
高麗人参は体に良い！

…などなど、いろんな使い方があります。

単独で使う場合には「分かった」や「良いよ」という意味になります。

　ハムッケハングクヨヘンハジャ
A:함께 한국 여행하자.
　一緒に韓国旅行しようよ。

　ウン！チョア♪
B：응！좋아♪
　うん！いいよ

　ハムッケワジュショッスミョンヘヨ
A:함께 와주셨으면 해요.
　一緒に来てほしいです。

　チョア
B:좋아.
　わかった。(いいよ)

他には、フェイスブックの”いいね！”は韓国語だとヘヨ体(丁寧語)の『좋아요.(チョアヨ)』で表記されます。

少女時代の大ヒット曲『Gee』に出てくる歌詞の『チョア！チョア！』の意味は「いいじゃん！いいじゃん！」にも「好き！好き！」にもとれるかな？
JINROマッコリCMの『チョアチョア』の意味は「(気分が)良いね良いね」かな？

こんな風に『좋아(チョア)』は、気分が良い時や楽しい時に使われる韓国語フレーズです。

『좋아(チョア)』と『좋아해(チョアヘ)』の違いは？

『韓国語で友達に伝える『好き』の発音と書き方・読み方』の記事で、『好きだよ。』という意味のパンマル韓国語『좋아해.(チョアヘ)』をご紹介しました。

『좋아(チョア)』も『좋아해(チョアヘ)』もどちらも『좋아(チョア)』という韓国語が入っているけど、違いは何なのでしょうか。

まず、それぞれ原形の韓国語が違います。
『좋아(チョア)』の原形は『좋다(チョダ)』で「良い、好き」という意味の形容詞。
『좋아해.(チョアヘ)』の原形は『좋아하다(チョアハダ)』なんですけど、『좋아(チョア)』と『하다(ハダ)：する』と2つの韓国語に分解できます。

なので、多少のニュアンスの違いはあれど、ほとんど同じ意味で類義語だと言えます。

ただし、「○○が好き。」のように伝える時には、『좋다(チョダ)』と『좋아하다(チョアハダ)』で使う助詞(『○○が』の”が”の部分）が違います。

『좋다(チョダ)』を使って「○○が好き。」という場合には日本語で「が」という意味の助詞『가(ガ)：○○の部分にパッチムがない場合』or『이(イ)：○○の部分にパッチムがある場合』を使って『○○가/이 좋아.(○○ガ/イチョア)』と言います。

『좋아하다(チョアハダ)』を使って「○○が好き。」という場合には日本語で「を」という意味の助詞『를(ルル)：○○の部分にパッチムがない場合』『을(ウル)：○○の部分にパッチムがある場合』を使って『○○를/을 좋아해.(○○ルル/ウルチョアヘ)』と言います。
「○○が好き。」と覚えるより、『○○を好む。』という意味で覚えた方が助詞、間違わないかも。