東方神起『B.U.T』日本語歌詞の意味が知りたい！

かっこいいダンスパフォーマンスに難しい日本語ラップを早口で歌う東方神起が魅力の『B.U.T』。
ダンスパフォーマンスに目がいきがちな『B.U.T』の歌詞に注目してみたよ。
『B.U.T』について、日本語歌詞と韓国語歌詞の意味やユノとチャンミンが語った魅力、収録されているシングル・アルバムCD情報などお伝えします。

『B.U.T』でわかる東方神起ユノとチャンミンの凄さ

東方神起のダンスナンバー『B.U.T(BE-AU-TY)』。

日本人でも歌うのが超難しい日本語ラップをユノ様とチャンミン様が見事に歌いこなしていて、ゆかこが初めて聴いたときには「やっぱ東方神起ってすげー！！Σ(ﾟДﾟ)」と改めて感心した楽曲です。
このたたみかけるような日本語ラップもそうですけど、歌詞全体的に早口で、これを激しいダンスしながら歌いこなすんだから、ホントユノ様とチャンミン様はすごいのです。

日本のライブツアー2012『TONE』や『The 4th WORLD TOUR “CATCH ME” IN SEOUL』などで披露されました。
ワタクシは生ライブで『B.U.T(BE-AU-TY)』を見たことはないのですが、ライブツアーDVDで見ていると、ユノ様とチャンミン様のダンスパフォーマンス＆早口歌詞に夢中になって、正直歌詞の意味については意識したことがない…。

きっと、生ライブでご覧になられた方も、『B.U.T(BE-AU-TY)』の日本語歌詞の意味に注目していたよという方はあんまりいらっしゃらないのでは？
とゆーわけで、『B.U.T(BE-AU-TY)』のダンスパフォーマンスはいったん置いといて、日本語歌詞の意味について注目してみようかと。
早口歌詞…、どんな意味だったのかな？
(*´∀｀*)ﾜｸﾜｸ♪

東方神起『B.U.T』の日本語歌詞の意味を知ってびっくり！

ではでは、東方神起の『B.U.T(BE-AU-TY)』の日本語歌詞についてみていきましょう♪

「もういっさいがっさい夢中なんだ」、「恋めちゃめちゃしちゃったんだ」という歌詞のフレーズからは、ドストレートな愛情表現…。
「君はどうなの？こっち向いて」、「君の指先　僕を選びたくなる」という歌詞のフレーズからは、チャラ男っぽさが…。
「ごちそうをいただくなら　熱帯夜」…って、なんかエロいな…。

これら日本語歌詞のフレーズをまとめると、『B.U.T(BE-AU-TY)』の歌詞の意味は「ターゲットの女性を今夜ゲットするためにナンパする軽い男」。
…って、なんじゃそりゃー！？Σ(ﾟДﾟ)
そんなユノ様、チャンミン様っぽくない歌詞を、東方神起に歌わせトンのかーい！！

『B.U.T(BE-AU-TY)』の日本語歌詞を全部見てみても、「チャラ男のナンパ日記」という意味にとれるのですが、あなたはどう思われますか？
＞＞『B.U.T(BE-AU-TY)』の全歌詞はこちらのサイトをどうぞ

『B.U.T(BE-AU-TY)』を披露するユノ様、チャンミン様をDVDで見たときには、ダンスパフォーマンスと東方神起お二人のかっこよさ、日本語歌詞を早口で歌う姿が素敵で夢中になってて全然気がつかなかったですけど、こうして歌詞の意味に注目してみると、(“ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝでした。

東方神起が語った『B.U.T』の日本語歌詞の意味

誠実なユノ様とチャンミン様には似つかわしくない日本語歌詞の『B.U.T(BE-AU-TY)』ですが、東方神起ご本人たちは『B.U.T(BE-AU-TY)』についてどう思っているのかな？

メディアのインタビューで『B.U.T(BE-AU-TY)』について聞かれた時に語ったユノ様とチャンミン様の言葉をご紹介しますね♪

『musicshelf』と『execite』のインタビューで、『B.U.T(BE-AU-TY)』について聞かれたユノ様は、「チャンミンが初めてラップに挑戦したことが記憶に残ってる。チャンミンと言えば歌のイメージがあったと思うけど、これから新しい武器になると思う。」と語っていました。

チャンミン様は、「歌詞の内容が今までの東方神起のダンスナンバーとは違い、ストレートに女性を誘おうとしている歌詞。こんな直接的な歌詞のダンス曲は歌ったことがないので、ちょっとワルな、さらにクールな東方神起の魅力を感じてもらえると思う。」と語っていました。

『B.U.T(BE-AU-TY)』について、チャンミン様は日本語歌詞の意味や歌詞から感じられる東方神起の新たな魅力について語っていますが、ユノ様はチャンミン様の新たな一面・魅力について語っています。
ユノ兄さんの弟チャンミンを想う気持ちが伝わってきて、顔がにやけちゃいました☆
(*´艸`*)

東方神起『B.U.T』には韓国語歌詞もある

先ほどから『B.U.T(BE-AU-TY)』の「日本語歌詞の意味」や「日本語歌詞について」など、やたらと”日本語歌詞”と強調していますが、実は『B.U.T(BE-AU-TY)』には韓国語歌詞もあります。

てか、韓国語歌詞が本家。
『B.U.T(BE-AU-TY)』の作詞・作曲者は、東方神起のヒット曲を連発し、代表的なダンスナンバーのほとんどを手掛けている、SMエンターテインメントの音楽スタイルを作ったあのユ・ヨンジン氏です。
東方神起の楽曲だと、『Why?-Keep Your Head Down-』や『Catch Me』、『Something』、5人時代だと『Rising Sun』や『”O”-正・反・合-』などなど、東方神起を代表するダンスナンバーを手掛けているすんごいお方。

『B.U.T(BE-AU-TY)』もユ・ヨンジン氏が作詞・作曲を手掛けており、その後日本語歌詞が作られたんですね～。

東方神起『B.U.T』の韓国語歌詞の意味も気になる！

日本語歌詞には「ターゲットの女性を今夜ゲットするためにナンパする軽い男」という意味にとれる東方神起の『B.U.T(BE-AU-TY)』ですが、韓国語歌詞の意味はどうなのかな？
と、気になったので調べてみましたよ。

「俺は行くんだ　さあ行くぞ」、「迷いなんて少しもない」という歌詞のフレーズからは、意中の彼女に告白するぞという気持ち…。
「彼女の前に立つと胸がドックンドックンドックン…」という歌詞のフレーズからは、彼女の前に立つと緊張するという気持ち…。
「昨日浮かれ気分で夢を見た　君と結婚して可愛い君に似た娘が欲しい」という歌詞のフレーズからは、妄想する男…ってアブなっ！？Σ(ﾟДﾟ)

これら韓国語歌詞のフレーズをまとめると、『B.U.T(BE-AU-TY)』の歌詞の意味は「ターゲットの女性に告白したいけど緊張してできない妄想男」。
…って、なんじゃそりゃー！？Σ(ﾟДﾟ)
そんなユノ様、チャンミン様っぽくない歌詞を、東方神起に歌わせトンのかーい！！

日本語歌詞の意味がひどすぎる…って思ったけど、こうしてみると韓国語歌詞の方がひどすぎるな…。

歌詞とリンクしていない東方神起『B.U.T』のMV

“ちょっとワルで、さらにクールな東方神起の魅力を感じられる(チャンミン様談)”の『B.U.T(BE-AU-TY)』には、MVがあります。
どんなMVなのか気になりますね～♪
てことで、ショートバージョンですが、こちらの動画をどうぞ↓

東方神起の動画好きなあなたにはdTVもおすすめ♪

MV映像、日本語歌詞の意味全然関係ないー！！Σ(ﾟДﾟ)
びっくりするほど、関係ないですね。
だから余計に、観ていて『B.U.T(BE-AU-TY)』の歌詞の意味が伝わらなかったのかも。

『B.U.T(BE-AU-TY)』のMVについてインタビューで聞かれた時に、ユノ様は「初めてアクションシーンに挑戦した。いきなりハイキックをするのは、最初はちょっと理解できなかった(笑)。」と答えています。

うん、確かにハイキックをしてるの私も理解できない(笑)
でも、かっこいいユノ様が見られたから、ま、いっか♪
ユノ様のかっこいいアクションシーンについて特集した記事もありますので、「観たい！」というあなたはこちらの記事をどうぞ↓

トンペンブログ『東方神起の部屋』

合気道にテコンドー、東方神起ユノの格闘技アクションシーン満載

http://tvxqofficialgoods.com/episode/yunho-episode/aikido/

テコンドー3段、合気道2段の実力を持つ東方神起ユノ。合気道では世界選手権で3位の記録を持っています。ユノは東方神起の歌手ですが、得意の格闘技を番組やドラマ、PVで披露してファンを魅了しています。そんな東方神起ユノの美しく華麗なアクションシーンをたくさん集めてみました♪カッコよすぎて失神しないように要注…

『B.U.T(BE-AU-TY)』のMVでは、ユノ様カラーコンタクト使ったそうなのですが、ユノ様自身コンタクトなのか自分の目なのかよくわからなかったんだそうなwww

あ、言われてみると、確かにコンタクトしているのわかります。
すんごくわかりづらいけどwww

東方神起『B.U.T』の日本語歌詞が収録されているCD情報

東方神起の『B.U.T(BE-AU-TY)』の日本語歌詞がどのシングル・アルバムに収録されているのかですが、シングルCDには収録されていません。
アルバムだけに収録されているんですけど、それが『TONE』です。
『TONE』にはジャケットA・B・Cの3種類があるんですけど、その全てに『B.U.T(BE-AU-TY)』が収録されていて、ジャケットAにのみMVが収録されています。

アルバム『TONE』には初回限定版や通常版とで、収録内容や特典が違っていたりするので、詳しい情報はこちらの記事をご覧くださいませ↓

トンペンブログ『東方神起の部屋』