韓国語のリスニングにぴったりな韓流ドラマを見つける方法！

韓国語は日本語に比べて母音の数が多かったり、日本語にはない連音化があったりするので、なかなか日本人の私たちが韓国語を聴き取るのは難しいです。
そこでおすすめなのが韓流ドラマ！
韓流ドラマを見て楽しんで終わりだと勿体ない！
韓国語のリスニングを目的にして韓流ドラマを視聴することもできるのです。

韓流ドラマが韓国語のリスニングにおすすめなワケ

안녕하세요(アンニョンハセヨ)～ノシ
韓国大好きゆかこです。

今回の記事は、韓国語のリスニングにぽったりな韓流ドラマの見つけ方についてご紹介します。

「いやいや、そもそも韓流ドラマは韓国語のリスニングの勉強になるの？」と思われていらっしゃる方もいるでしょう。

なります。
本屋で売られているCD付の韓国語の勉強本に比べて、韓流ドラマはとてもリスニングの勉強になります。

何故韓流ドラマが韓国語のリスニングの勉強になるかと言いますと、ドラマにはストーリーがあります。
どういう関係の登場人物が、どんな表情で、どんな声のトーンで、どんなシーンで、どんなスピードで、どんなストーリー展開で、どんな韓国語を話しているのかが聴覚だけでなく、視覚でもわかります。

韓国語の緩急や抑揚、連音(リエゾン)を、ドラマのシーンを見ながら聴き取る事ができるので、韓国語の勉強テキストに比べれば、韓流ドラマは韓国語のリスニング教材にぴったり♪

韓流ドラマは韓国語を勉強したい日本人にとっては、ただの娯楽視聴番組ではないのです。
ドラマは見ていても楽しめるので、楽しく勉強しながら韓国語を身につける事ができますよ♪

リスニングにぴったりな韓流ドラマの見つけ方

では、韓流ドラマなら、どんなドラマでも韓国語のリスニング教材としてOKと言えるかというと、そうではありません。
数ある韓流ドラマの中には、あまりリスニングに向かないドラマや、逆にリスニングにぴったりなドラマなど、ドラマによって違います。

どんな韓流ドラマなら、韓国語のリスニング教材としてふさわしいのか。
韓国語のリスニングにぴったりな韓流ドラマの特徴・ポイントからご紹介しましょう。
韓国語のリズニングにぴったりな韓流ドラマの選び方の大きなポイントがこちら↓

現代の日常生活が描かれていること。
標準語であること。
自分が楽しいと思えるドラマであること。

順番に解説していきますね。

まず『現代の日常生活が描かれていること。』
要するに何が言いたいかと言いますと、時代劇はNGです。

時代劇のセリフや言い回しの韓国語を覚えても、日常生活では使えないですよね。

これは実際にあった出来事なのですが、とある日本の観光施設に、韓国人の方も多くいらっしゃるということで、施設側が韓国語で書いた説明文を貼っていました。
ところが、その説明文、確かに韓国語で書かれていて、韓国人の方が読めば意味が通じるんですけれど、文体…というか語尾、言い回しに問題があったようで、指摘がなされたことがあるんです。

どんな言い回しかをわかりやすく日本語でいうと「～でござる。」という言い回しになっていたらしい。

観光施設の説明文がそれじゃあまずいですよね。

韓国語が通じても現代ではまず使われないような昔の言い回しの韓国語を覚えたところで、日常生活では使えません。

あなたの大好きな韓流スターやK-POPスターが日本語で「ファンの皆さんの応援のおかげでござる。これからもよろしくお願いするでござる。」って話したら「ええ！？Σ(ﾟДﾟ)」とびっくりしますよねwww
「いや、言ってる意味はわかるけどさぁ…、でも”ござる”って…。(“ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ」みたいな(笑)

なので、韓国語リスニングを目的とした場合には、時代劇は選ばないように、日常生活が舞台になっている韓流ドラマを選ぶようにしましょう。

2つ目のポイントが『標準語であること。』

これは先ほどの”時代劇口調”と似ていますが、いくら現代の日常が舞台になっていても、登場人物が話している韓国語が方言だと、そのままリスニングするとあなたも韓国語の方言が身についてしまいます。

韓国語にも方言があります。

私の韓国人のお友達Yちゃんは、韓国釜山の出身なんですけど、釜山には方言があります。
Yちゃんによると、大阪弁に似ているらしいwww
大阪に旅行に来た時に、大阪弁が飛び交っているのを聞いて「ここ釜山だっけ！？Σ(ﾟДﾟ)」と一瞬思ったらしいですよ。
イントネーションとかアクセント、発音が似ているのかな？

外国語を学ぶなら、基本はやっぱり標準語。

これも先ほどの時代劇の言い回しのところで開設したことと同じですが、あなたの大好きな韓流スターやK-POPスターが日本語で「ファンのみんなの応援のおかげじゃけぇ。よろしゅう頼むけぇ。」って話したら「うっそーん！？Σ(ﾟДﾟ)」とびっくりしますよねwww
「いや、言ってる意味はわかるけどさぁ…、なんで広島弁…。(“ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ」みたいな(笑)
(広島弁あってます？私は大阪出身なので間違ってたらごめんなさい。)

てことで、身につけるなら韓国語の標準語を身につける方が無難なので、リスニングするための韓流ドラマは標準語、ソウルが舞台となっている韓流ドラマを選ぶようにしましょう。

最後3つ目のポイントが『自分が楽しいと思えるドラマであること。』

せっかく韓流ドラマでリスニングするんですもん。
どうせ視聴するなら、見ていて「楽しい！面白い！」と思える韓流ドラマを選んだ方がいいです。

「好きこそものの上手なれ。」っていう言葉があるくらいですから、好きなこと・楽しいことじゃなければ続かないし、上達もしない…と私は思います。
それに、楽しいと思えるドラマだと、何度も繰り返し視聴しても苦痛じゃないし、繰り返し視聴してリスニングすることで耳が鍛えられるので、わざわざ自分が楽しいと思わないドラマを選ぶ必要はなく、楽しいと思えるドラマを選んだ方がいいですよね♪