東方神起チャンミンが馬のコスプレ！？ソロ曲『野生馬』を熱唱

2013年12月に行われた『SMTOWN WEEK』で東方神起のチャンミンがソロ曲の時に白い王子様衣装で登場。
まさに白馬に乗った王子様！でしたがよく見ると…白馬になった王子様！？
チャンミンはソロ曲で馬のコスプレをしながら『野生馬』を熱唱してくれました♪
チャンミンが歌う『野生馬』の歌詞の日本語訳もご紹介するよ♪

東方神起のSMTOWN WEEK『Time Slip』でチャンミンが馬に

2013年年末に東方神起が所属するSMエンターテイメントが韓国の京畿道一山(イルサン)KINTEX開催した『SMTOWN WEEK』。
『SMTOWN WEEK』は新しい形のリレーコンサートとして、2013年21日から29日にかけて全世界で活躍するSMエンターテイメント所属のアーティスト(SHINee・少女時代・EXOとf(x)・東方神起・スーパージュニア)がリレー形式で公演を行ったSMファンにはたまらないスペシャルコンサート！

東方神起は26日、27日の2日間にかけて『Time Slip』というコンサートを行いました。

東方神起の動画好きなあなたにはdTVもおすすめ♪

2014年は東方神起がデビューして10周年のアニバーサリーイヤー。
『Time Slip』には、東方神起がデビューしてからリリースしてきた曲を振り返りながら楽しもうという意味が込められています。

『Time Slip』で東方神起が歌った曲は24曲！

MAXIMUM
I Don’t Know
Here I Stand
꿈 (Dream)
Jesus,Joy Of Man’s Desiring
Silent Night
Sleigh Ride from 2011 Winter SMTOWN
My Little Princess
믿어요 (I believe)
항상 곁에 있을게(Always With You)
풍선 (Balloons)
왜 (Keep Your Head Down)
Rising Sun (Rock ver.)
Catch Me
바보 (Unforgettable)～약속했던 그때에 (Always There…)
How are you
산타 레볼루션 (サンタレボリューション／ユノ様ソロ)
야생마 (野生馬／チャンミン様ソロ)
ウィーアー！
OCEAN
Somebody To Love
마법의 성 (Magic Castle)
Hug
Thanks to

曲の後半には日本語の曲が入っているのも嬉しいですね。
12月なのに真夏の曲『OCEAN』が入っているのがなんかいい♪

私は東方神起のデビュー曲『HUG』の時に、ユノ様とチャンミン様が制服姿で学生のコスプレしながら歌ってくれたのが、萌えました♡
2004年のデビュー当時の東方神起ユノ様とチャンミン様。

うひゃあぁ♡かわいい♡
o(≧∀≦)o

10年後に『Time Slip』すると、こんな姿に！

きゃああああ！！！
かっこいいー！！
かっこよくて大人の男性なんだけど、ユノ様もチャンミン様も当時の学生服姿がよく似合ってるー♪
制服コスプレ萌えー♡
(´ノi｀)ﾌﾞﾊｯ!。．∴：．

さて、この制服コスプレでファンをキャーキャー喜ばせてくれたユノ様とチャンミン様ですが、ファンの度肝を抜いたのがこちらのコスプレではないでしょうか。

え？何コレ？誰コレ？
？(°ー°)？

東方神起の最強チャンミン様です。
一体チャンミン様に何が起こったのか(笑)

東方神起チャンミン馬のコスプレでソロ曲『野生馬』を熱唱する

さて衝撃的なチャンミン様の馬コスプレ。
これは、SMTOWN WEEK東方神起『Time Slip』の28曲目、チャンミン様のソロ曲『野生馬』の時のもの。
最初チャンミン様が登場した時には、白い衣装でまるで白馬に乗った王子様のようなお姿…♡

が、よく見てみると…

馬ー！？Σ(ﾟДﾟ)
『白馬に乗った王子様』じゃない！！
これは『白馬になっちゃった王子様』だー！！！

ぶっ！！！面白すぎ！！！
チャンミン様ほどのイケメンがこんなコミカルにソロ曲を熱唱する姿って、めちゃくちゃ面白いですね♪
激しく踊りすぎて、途中チャンミン様疲れてますもん(笑)

すんごいはっちゃけてるチャンミン様♪
めっちゃ楽しそう♪

チャンミンが熱唱したソロ曲『野生馬』はオリジナルではない

さて、馬のコスプレでソロ曲を熱唱したチャンミン様ですが、『野生馬』は東方神起の…というかチャンミン様オリジナルのソロ曲ではありません。

~~元ネタ~~元歌は『노라조(NORAZO)』というダンス＆ヘヴィメタルロックの男性デュオが歌う『야생마(野生馬)』です。
MVがこちら↓

NORAZOの名前の由来は「遊ぼう」という意味の韓国語で『野生馬』のようにコミックバンドとしての活動が広く知られているんですけど、ご覧のとおり歌唱力もあります。

ちなみにこの『野生馬』、2014年9月19日に行われた『Super Junior SuperShow6 in Seoul』でスーパージュニアのシウォンくんもソロ曲で、馬のコスプレをして熱唱しております。

そいえば、2014年の干支は馬でしたな。
2014年の年明けには、仲良しギュラインのキュヒョンくんとのこんなツーショットもありましたな。

トンペンブログ『東方神起の部屋』

東方神起チャンミンとキュヒョンはギュラインの仲良しメンバー

http://tvxqofficialgoods.com/episode/chamikyuhyun/

東方神起のチャンミンとスーパージュニアのキュヒョンは親友です。同じSMエンターテイメント所属、グループの中で一番年下の末っ子であり毒舌、1988年2月生まれと共通点も多い2人。2人は仲良しグループ『ギュライン』のメンバーでもあります。チャンミン&キュヒョンの仲良しエピソードやギュラインについてご紹介し…

そゆこと？

東方神起チャンミンのソロ曲『野生馬』の日本語訳歌詞

ノリのいいコミカルなダンスでカラオケで歌うと盛り上がること間違いなしの『野生馬』！
一体どんな歌詞なのか気になりますよね～。

『野生馬』は曲の前にナレーションが入りますが、チャンミン様がSMTOWN WEEK『Time Slip』で披露した時には、本家『노라조(NORAZO)』のMVより省略されていました。
というわけで、ここではチャンミン様のソロ曲バージョンの『野生馬』のナレーションを含めた歌詞(韓国語＆日本語読み方＆日本語訳)を載せておきますね。

야생마(野生馬)：ナレーション(韓国語＆日本語読み方＆日本語訳)

ﾔﾝｳﾙ　ｲﾛｶﾞﾇﾝﾔｾﾝﾏﾄﾞｩﾙ
야성을 잃어가는야생마들
野生を失っていく野生馬たち

ｷﾙﾄﾞｩﾙﾘｮｼﾞﾝﾀﾞﾇﾝｺﾞｯ
길들려진다는것
飼い慣らされるということ

ｵﾘﾝﾜﾝｼﾞｬｴ　ﾖｳﾇﾝ…
어린왕자의 여우는…
星の王子様に出てくるキツネは…

ｷﾙﾄﾞｩﾙﾘｮｼﾞﾝﾀﾞﾇﾝｺﾞｽﾝ
길들려진다는것은
飼い慣らされるということは

ｲｯｽｹｼﾞﾝﾀﾞﾇﾝｺﾞｼﾗｺﾞ　ﾏﾚｯｼﾞﾏﾝ
익숙해진다는것이라고 말했지만
慣れるということだと言ったが

ﾔｾﾝﾏｴｹﾞ
야생마에게
野生馬にとって

ﾔｿﾝｲ　ｻﾗｼﾞﾝﾀﾞﾇﾝｺﾞｽﾝ…
야성이 사라진다는것은…
野生が消えるということは…

ﾔｾﾝﾏｶﾞ
야생마가
野生馬では

ｱﾆﾗﾇﾝ　ｳｨﾐｲｷﾞﾄﾞ　ﾊﾀﾞ…
아니라는 의미이기도 하다…
ないという意味でもある…

ﾏﾙﾝ…
말은…
馬は…

ﾀﾙﾘｮﾔﾍｯﾄﾝｺﾞｼﾀﾞ…
달려야했던것이다…
走らなければならなかったのだ

야생마(野生馬)：歌詞(韓国語＆日本語読み方＆日本語訳)

ﾔﾔﾔﾔｾﾝﾏ　(ｾﾝﾏ　ｾﾝﾏ)
야야야야생마　(생마 생마)
ヤヤヤ野生馬　(生馬　生馬)

ﾌﾊ　ﾌﾊ
후하　후하
フッハ　フッハ

ﾀﾙﾘｮﾎﾞｼﾞｬ　(ﾀｯﾀｶﾞﾀｯﾀｶﾞﾀ　ﾋﾊ)
달려보자　(닥다가닥다가닥 히하)
走ってみよう (タッタガダッタガタッヒハ)

ｷｮﾝｸｪﾊﾀﾞ　(ﾀｯﾀｶﾞﾀｯﾀｶﾞﾀ　ﾌﾊ)
경쾌하다 (닥다가닥다가닥 후하)
軽快だ　(タッタガダッタガタッフハ)

ﾃﾔﾝｸﾞﾙﾋｬﾝﾍ　ﾌﾟﾘﾅｹﾞﾀﾙﾘｼﾞｬ　ｳﾜｳﾜｳﾜｳﾜ
태양을향해 부리나게달리자　우와우와우와우와
太陽に向かって急いで走ろう　ウワウワウワウワ

ﾉﾓｼﾞｮﾄﾞ　(ﾀｯﾀｶﾞﾀｯﾀｶﾞﾀ　ﾋﾊ)
넘어져도　(닥다가닥다가닥 히하)
転んでも　(タッタガダッタガタッヒハ)

ｲﾛﾅﾗ　(ﾀｯﾀｶﾞﾀｯﾀｶﾞﾀ　ﾌﾊ)
일어나라　(닥다가닥다가닥 후하)
起き上がれ　(タッタガダッタガタッフハ)

ｺｼﾞﾙﾙﾋｬﾝﾍ　ｱﾌﾟﾏﾝﾎﾞｺﾞ　ﾀﾙﾘｼﾞｬ　ｳﾜｳﾜｳﾜｳﾜ
고지를향해　앞만보고 달리자　우와우와우와우와
高地に向かって前だけ見て走ろう　ウワウワウワウワ

☆繰り返し～ここから～☆
ｺﾑﾝﾇﾝﾄﾞﾝﾁｬ　ﾕﾝｷﾞﾅﾇﾝｶﾙｷﾞ
검은눈동자 윤기나는갈기
黒い瞳　艶やかなたてがみ

ﾀﾝﾀﾝﾊﾝ　ﾈﾎﾎﾞｯﾁ　（ｳﾘｬ）
딴딴한 내허벅지　(으랴)
たくましい俺の太もも　(ウリャ)

ｺﾁﾝ　ｾｻﾝｱ　ﾃｨｯﾊﾟﾙﾁｬｷﾞ　ﾅﾙﾘﾝﾀﾞ　ｱﾊ
거친 세상아 뒷발차기 날린다 아하
荒々しい世界よ　後ろ足で蹴飛ばす　アハ

★繰り返し～ここから～★
ﾔﾔﾔﾔｾﾝﾏ　(ｾﾝﾏ　ｾﾝﾏ)
야야야야생마　(생마 생마)
ヤヤヤ野生馬　(生馬　生馬)

ﾔﾔﾔﾔｾﾝﾏ　(ｾﾝﾏ　ｾﾝﾏ)
야야야야생마　(생마 생마)
ヤヤヤ野生馬　(生馬　生馬)

ｱﾌﾟﾀﾞﾘ　ﾄｩィｯﾀﾘ　ｯﾃﾞﾝｷﾞｮ
앞다리 뒷다리 땡겨
前足後ろ足　ひきつって

ﾄｩィｯﾓｷﾞ　ﾄｩィｯｺﾞﾘ　ｯﾃﾞﾝｷﾞｮ
뒷목이 뒷골이 땡겨
首の後ろが　首筋が　ひきつって

ﾑﾙﾋﾟ　ｼﾘｮﾄﾞ　(ﾀﾙﾘｮ)
무릎이 시려도　(달려)
膝が冷えても　(走れ)

ﾔﾔﾔﾔｾﾝﾏ　(ｾﾝﾏ　ｾﾝﾏ)
야야야야생마　(생마 생마)
ヤヤヤ野生馬　(生馬　生馬)

ｾｻﾝｸｯｶｼﾞ　ｲﾃﾞﾛﾀﾙﾘｼﾞｬ
세상끝까지 이대로달리자
世界の果てまで　このまま走ろう

☆★繰り返し～ここまで～★☆

ｾﾝﾏ　ｾﾝﾏ　ｾﾝﾏ　ｾﾝﾏ　ﾌﾊﾌﾊ
생마 생마　생마 생마　후하　후하
生馬　生馬　生馬　生馬　フッハ　フッハ

ﾋﾑﾄﾞｩﾙｶﾞﾖ　(ﾀｯﾀｶﾞﾀｯﾀｶﾞﾀ　ﾋﾊ)
힘들어요　(닥다가닥다가닥 히하)
疲れます　(タッタガダッタガタッヒハ)

ｽﾐﾁｬﾖ　(ﾀｯﾀｶﾞﾀｯﾀｶﾞﾀ　ﾌﾊ)
숨이차요　(닥다가닥다가닥 후하)
息が切れます　(タッタガダッタガタッフハ)

ｻﾝﾉﾝｺﾞﾊﾟﾀﾞ　ﾉﾓｯｶｼﾞ　ﾀﾙﾘｮﾖ　ｳｳｫｳｳｫｳｳｫｳｳｫ
산넘고바다 넘어까지 달려요　우워우워우워우워
山を越え　海を越えるまで走ります　ウウォウウォウウォウウォ

ﾉﾄﾞﾊﾑｯｹ　(ﾀｯﾀｶﾞﾀｯﾀｶﾞﾀ　ﾋﾊ)
너도함께　(닥다가닥다가닥 히하)
君も一緒に　(タッタガダッタガタッヒハ)

ﾓﾄﾞｩﾊﾑｯｹ　(ﾀｯﾀｶﾞﾀｯﾀｶﾞﾀ　ﾌﾊ)
모두함께 (닥다가닥다가닥 후하)
みんな一緒に　(タッタガダッタガタッフハ)

ﾎﾟﾙﾄｯｷﾞﾛﾅ　ｼﾆﾅｹﾞﾀﾙﾘｼﾞｬ　ｳﾜｳﾜｳﾜｳﾜ
발딱일어나 신이나게달리자　우와우와우와우와
すくっと立って　楽しく走ろう　ウワウワウワウワ

☆繰り返し
★繰り返し

ﾔﾔﾔﾔｾﾝﾏ　(ｾﾝﾏ　ｾﾝﾏ)
야야야야생마　(생마 생마)
ヤヤヤ野生馬　(生馬　生馬)

ｳﾊ　ｳﾊ　ﾊ!
우하　우하　하！
ウッハ　ウッハ　ハッ！

東方神起SMTOWN WEEK『Time Slip』公演レポ

2013年12月26日と27日のSMTOWN WEEKで『Time Slip』コンサートを行った東方神起のユノ様とチャンミン様。
『東方神起のデビュー10周年記念公演、1万ファン熱狂！』のタイトルでスポーツソウルにこんな記事が掲載されました。

「僕たちのお姫様たちに捧げる歌です」
３０歳を目前にしていても王子様だった。白いスーツを着たのがさらに白馬に乗った王子様のように見せた。韓国と日本を魅了した東方神起が26日、パーティーを開いてファンたちの前に立った。この日は二人が東方神起という名前でデビューしてから10周年になる日。ステージの上に立った二人は1万人のファンを熱狂させた。東方神起は26日、京畿道（キョンギド）のあるキンテックスでSMTOWN WEEKの第四番目の走者としてステージに立った。21日のSHINeeをはじめ、22日は少女時代、24〜25日はf(x)＆EXOに続いてバトンを受けたこと。東方神起はSMの“王子様”らしく、二人で会場をいっぱいに満たした。彼らを見るためにファンたちは寒さにもかかわらず早くから会場を取り囲んで、プラカードを掲げながらチャンミンとユノの名前を叫んだ。

『”白馬に乗った王子様”のように見せた』かぁ…。

なるほどなるほど(笑)
(*´艸`*)ㅋㅋㅋ

この公演レポをもっと詳しく見たい方はこちらをどうぞ↓
＞＞スポーツソウルドットコム『東方神起公演レポ』

東方神起チャンミンのソロ曲『野生馬』が面白すぎる！

東方神起デビュー10周年を目前とした2003年に行われたSMTOWN WEEKのコンサート『Time Slip』で、衝撃的な『馬のコスプレ』でソロ曲『野生馬』を披露してくれたチャンミン様。
本家『노라조(NORAZO』に負けない(てか以上？(笑))のキレッキレのダンスに歌唱力で、東方神起ファンを笑いと喜びを与えてくれました。

イケメンチャンミン様がまさかの『馬のコスプレ』という完全コメディにもかかわらず、『野生馬』を真剣に力いっぱい熱唱してくれるチャンミン様のこのお姿！！